Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Organize (plus icon): create a collection of documents.
|
|
| 2014-01-12 |
Οργάνωση (εικονίδιο «συν»): δημιουργήστε μαι συλλογή εγγράφων.
|
|
| ~ |
Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
|
|
| 2014-01-12 |
Ιδιότητες (εικονίδιο κλειδί): εμφανίστε τις ιδιότητες ενός εγγράφου (διαθέσιμο μόνο όταν έχει επιλεγεί ένα μόνο έγγραφο).
|
|
| ~ |
My documents cannot be seen
|
|
| 2014-01-12 |
Δεν μπορώ να δω τα έγγραφά μου
|
|
| ~ |
Open with Document Viewer (folder icon).
|
|
| 2014-01-12 |
Άνοιγμα με την εφαρμογή προβολής εγγράφων (εικονίδιο φακέλου)
|
|
| ~ |
Change the way documents are displayed.
|
|
| 2014-01-12 |
Αλλάξτε τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζονται τα έγγραφα.
|
|
| ~ |
Delete (trash icon): delete one or more collections.
|
|
| 2014-01-12 |
Διαγραφή (εικονίδιο απορριμμάτων): διαγράψτε μία ή παραπάνω συλλογές.
|
|
| ~ |
After selecting one or more documents you can:
|
|
| 2014-01-12 |
Αφού επιλέξετε ένα ή παραπάνω έγγραφα, έχετε τις παρακάτω δυνατότητες:
|
|
| ~ |
Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
|
|
| 2014-01-12 |
Εκτύπωση (εικονίδιο εκτύπωσης): εκτυπώστε ένα έγγραφο (διαθέσιμο μόνο όταν έχει επιλεγεί ένα μόνο έγγραφο).
|
|
| ~ |
Local or remote documents do not appear.
|
|
| 2014-01-12 |
Τα τοπικά ή απομακρυσμένα έγγραφα δεν εμφανίζονται.
|
|
| ~ |
Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
|
|
| 2014-01-12 |
Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
|
|
| ~ |
Selection mode actions
|
|
| 2014-01-12 |
Ενέργειες λειτουργίας επιλογής
|
|
| ~ |
Use selection mode to select more than one document or collection.
|
|
| 2014-01-12 |
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία επιλογής ώστε να επιλέξετε περισσότερα από ένα έγγραφα ή συλλογές.
|
|
| ~ |
You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button and selecting various <link xref="documents-filter">filters</link>.
|
|
| 2014-01-12 |
Μπορείτε να περιορίσετε ή να φιλτράρετε τα αποτελέσματα της αναζήτησης κάνοντας κλικ στο κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> και επιλέγοντας διάφορα <link xref="documents-filter">φίλτρα</link>.
|
|
| ~ |
To start a search in <app>Documents</app>:
|
|
| 2014-01-12 |
Για να ξεκινήσετε μια αναζήτηση στα <app>Έγγραφα</app>:
|
|
| ~ |
From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
|
|
| 2014-01-12 |
Από τη λειτουργία επιλογής της εφαρμογής <app>Documents</app> μπορείτε να ανοίγετε, να εκτυπώνετε, να βλέπετε ή να κάνετε συλλογές των εγγράφων σας. Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία επιλογής:
|
|
| ~ |
Click the magnifying glass icon.
|
|
| 2014-01-12 |
Κάντε κλικ στο εικονίδιο του μεγεθυντικού φακού.
|
|
| ~ |
Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
|
|
| 2014-01-12 |
Επιλέξτε ένα ή παραπάνω έγγραφα ή συλλογές. Το κουμπί εμφανίζεται με τις ενέργειες που είναι έγκυρες για την επιλογή που έχετε κάνει.
|
|
| ~ |
Selecting documents
|
|
| 2014-01-12 |
Επιλέγοντας έγγραφα
|
|
| ~ |
Start typing. Documents will match by title or author.
|
|
| 2014-01-12 |
Αρχίστε να πληκτρολογείτε. Θα εμφανιστούν τα έγγραφα που ταιριάζουν με αυτό που πληκτρολογείτε κατά τίτλο ή συγγραφέα.
|
|
| ~ |
If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
|
|
| 2014-01-12 |
Αν κατεβάσετε ένα έγγραφο από το <em>Google Docs</em> ή το <em>SkyDrive</em> στο τοπικό σας αποθηκευτικό χώρο, τότε θα δημιουργηθεί μια προεπισκόπηση.
|
|
| ~ |
In selection mode, check the document to be printed.
|
|
| 2014-01-12 |
Στη λειτουργία επιλογής, τσεκάρετε το προς εκτύπωση έγγραφο.
|
|
| ~ |
The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
|
|
| 2014-01-12 |
Το τοπικό αντίγραφο που λάβατε από το <em>Google Docs</em> ή το <em>SkyDrive</em> θα χάσει την ικανότητά του να ενημερώνεται διαδικτυακά. Αν θέλετε να συνεχίσετε να το επεξεργάζεστε διαδικτυακά, είναι καλύτερα να μην το κατεβάσετε.
|
|
| ~ |
Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
|
|
| 2014-01-12 |
Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>επιβεβαίωσης</gui> στη λειτουργία επιλογής.
|
|
| ~ |
Find your documents by title or author.
|
|
| 2014-01-12 |
Βρείτε τα έγγραφά σας από τον τίτλο ή τον συγγραφέα τους.
|
|
| ~ |
Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
|
|
| 2014-01-12 |
Κάντε κλικ στο κουμπί «Εκτύπωση» στην μπάρα κουμπιών. Θα ανοίξει ο διάλογος <gui>Εκτύπωση</gui>.
|
|
| ~ |
Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
|
|
| 2014-01-12 |
Η εκτύπωση δεν είναι διαθέσιμη όταν έχετε επιλέξει μια συλλογή ή παραπάνω από ένα έγγραφο.
|
|
| ~ |
When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
|
|
| 2014-01-12 |
Όταν ανοίξετε την εφαρμογή <app>Έγγραφα</app>, θα εμφανιστεί μια προεπισκόπηση για τοπικά αποθηκευμένα έγραφα. Τα κείμενα που είναι αποθηκευμένα σε κάποιον απομακρυσμένο εξυπηρετητή όπως αυτόν του <em>Google Docs</em> ή του <em>SkyDrive</em> εμφανίζονται ως απούσες (ή λευκές) προεπισκοπήσεις.
|
|
| ~ |
When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
|
|
| 2014-01-12 |
Όταν η επιλογή <gui>Διαδικτυακή ώρα</gui> είναι ενεργοποιημένη, ο υπολογιστής θα συγχρονίζει ανά περιόδους το ρολόι του με ένα ρολόι ακριβείας στο διαδίκτυο, ώστε να μη χρειάζεται να το κάνετε εσείς χειροκίνητα. Αυτό θα λειτουργεί μόνο αν έχετε συνδεθεί στο διαδίκτυο.
|
|
| ~ |
If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
|
|
| 2014-01-12 |
Αν θέλετε, μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι ώστε η ώρα να ενημερώνεται αυτόματα ενεργοποιώντας την επιλογή <gui>Διαδικτυακή ώρα</gui>.
|
|
| ~ |
Print a document
|
|
| 2014-01-09 |
Εκτύπωση ενός εγγράφου
|
|
| ~ |
Questions
|
|
| 2014-01-09 |
Ερωτήσεις
|
|
| ~ |
You can only preview files stored locally.
|
|
| 2014-01-09 |
Μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση μόνο για τοπικά αποθηκευμένα αρχεία.
|
|
| ~ |
Why don't some files have previews?
|
|
| 2014-01-09 |
Γιατί κάποια αρχεία δεν έχουν προεπισκόπηση;
|
|
| ~ |
Select, Organize, Print
|
|
| 2014-01-09 |
Επιλογή, οργάνωση, εκτύπωση
|
|
| ~ |
Print documents that are stored locally or online.
|
|
| 2014-01-09 |
Εκτύπωση εγγράφων που έχουν αποθηκευτεί τοπικά ή στο διαδίκτυο.
|
|
| ~ |
To print a document:
|
|
| 2014-01-09 |
Για να εκτυπώσετε ένα έγγραφο:
|
|
| ~ |
View, Sort and Search
|
|
| 2014-01-09 |
Επισκόπηση, ταξινόμηση και αναζήτηση
|
|
| ~ |
<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
|
|
| 2014-01-09 |
Η εφαρμογή <app>Έγγραφα</app> είναι μια εφαρμογή του GNOME που σας επιτρέπει να προβάλλετε, να οργανώνετε και να εκτυπώνετε τα έγγραφα στον υπολογιστή σας ή αυτά τα οποία έχουν δημιουργηθεί απομακρυσμένα με τη χρήση του <em>Google Docs</em> ή του <em>SkyDrive</em>.
|
|
| ~ |
To see a document's properties:
|
|
| 2014-01-09 |
Για να δείτε τις ιδιότητες ενός εγγράφου:
|
|
| ~ |
Organize the documents stored locally on your computer or created online.
|
|
| 2014-01-09 |
Οργανώστε τα έγγραφα που έχουν αποθηκευτεί τοπικά στον υπολογιστή σας ή έχουν δημιουργηθεί διαδικτυακά.
|
|
| ~ |
Select a document.
|
|
| 2014-01-09 |
Επιλέξτε ένα έγγραφο.
|
|
| ~ |
Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
|
|
| 2014-01-09 |
Κάποιοι τύποι εγγράφων (πχ αρχεία PDF) μπορούν να είναι προστατευμένα με κωδικό πρόσβασης, αποτρέποντας έτσι την πρόσβαση στα μετά-δεδομένα ή το περιεχόμενό τους.
|
|
| ~ |
Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
|
|
| 2014-01-09 |
Κάντε κλικ στο κουπί <gui>Check</gui> στη λειτουργία επιλογής.
|
|
| ~ |
Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
|
|
| 2014-01-09 |
Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Ιδιότητες</gui> στη δεξιά άκρη της μπάρας κουμπιών.
|
|
| ~ |
Documents
|
|
| 2014-01-09 |
Έγγραφα
|
|
| ~ |
Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
|
|
| 2014-01-09 |
Τύπος: η <link xref="documents-formats">μορφή αρχείου</link> του εγγράφου.
|
|
| ~ |
Date Modified;
|
|
| 2014-01-09 |
Ημερομηνία τροποποίησης.
|
|
| ~ |
<app>Documents</app> displays a number of popular document types.
|
|
| 2014-01-09 |
Η εφαρμογή <app>Έγγραφα</app> εμφανίζει έγγραφα διαφόρων δημοφιλών τύπων.
|
|
| ~ |
Find information about documents
|
|
| 2014-01-09 |
Βρείτε πληροφορίες για τα έγγραφα
|
|
| ~ |
When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
|
|
| 2014-01-09 |
Όταν ένα έγγραφο δημιουργείται, δημιουργούνται σε αυτό και κάποια <em>μετά-δεδομένα (metadata)</em>. Η εφαρμογή <app>Έγγραφα</app> εμφανίζει τα ακόλουθα μετά-δεδομένα για κάθε έγγραφο:
|
|
