Translations by Lee Jongyoung (MARU)
Lee Jongyoung (MARU) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2023-05-13 |
<app>Synaptic Package Manager</app>는 <app>Ubuntu Software</app>에서 할 수 없는 몇 가지 소프트웨어 관리 작업을 수행할 수 있는 더 강력한 도구입니다. Synaptic의 인터페이스는 더 복잡하며, 평가와 리뷰와 같은 최신 <app>Ubuntu Software</app>의 기능을 지원하지 않기 때문에 Ubuntu에 익숙하지 않은 사용자에게는 권장되지 않습니다.
|
|
| ~ |
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>Ubuntu Software</app> the snap will be listed first.
|
|
| 2023-05-13 |
애플리케이션은 스냅 패키지(snap packages)와 데비안 패키지(Debian packages) 두 가지 형식으로 제공됩니다. 스냅 패키지 형식으로 제공되는 애플리케이션을 이후부터는 <em>스냅</em>이라고 지칭합니다. 일부 애플리케이션은 두 형식 모두로 제공될 수도 있습니다. 이러한 경우 <app>Ubuntu Software</app>에서는 스냅이 먼저 표시됩니다.
|
|
| ~ |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2023-05-13 |
애플리케이션은 그래픽 사용자 인터페이스(GUI)를 갖춘 소프트웨어입니다. Ubuntu 개발팀은 Ubuntu를 대부분의 일상 작업에 매우 유용하게 사용할 수 있도록 기본 애플리케이션 세트를 선택했습니다. 그러나 Ubuntu를 더 유용하게 사용하기 위해 추가로 애플리케이션을 설치할 수도 있을 것입니다. 애플리케이션을 설치하려면 <app>Ubuntu Software</app>를 사용할 수 있습니다.
|
|
| 27. |
Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
|
|
| 2023-05-13 |
이 안내서를 사용하는 팁을 얻으시고, 더 많은 도움을 위해 커뮤니티와 연결하세요.
|
|
| 33. |
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
| 2023-05-13 |
스타트업 디스크는 컴퓨터를 시작하고 Ubuntu를 설치할 수 있는 USB 플래시 드라이브입니다. <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">우분투 설치하기</link> 이 USB 플래시 드라이브의 용량은 최소 2GB 이상이어야 합니다. 스타트업 디스크를 만들 때에는 USB 플래시 드라이브에 저장된 모든 데이터가 삭제됩니다.
|
|
| 52. |
Greg Beam
|
|
| 2023-05-13 |
그렉 빔
|
|
| 2023-05-13 |
(itstool) 경로: credit/name
|
|
| 66. |
Add and remove applications and other software. Handle additional software repositories.
|
|
| 2023-05-13 |
애플리케이션 및 기타 소프트웨어를 추가하고 제거합니다. 추가적인 소프트웨어 저장소를 관리합니다.
|
|
| 74. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2023-05-13 |
PPA(개인 패키지 아카이브) 개요 페이지에서 <gui>시스템에 이 PPA 추가하기</gui>라는 제목을 찾으세요. 이 PPA의 위치를 기록해두세요. 위치는 다음과 비슷하게 보일 것입니다: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 75. |
Open <app>Software & Updates</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2023-05-13 |
<em>활동</em> 검색 바를 통해 <app>소프트웨어 및 업데이트</app>를 엽니다.
|
|
| 95. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2023-05-13 |
<gui>Add</gui>를 클릭하고 저장소에 대한 APT 라인을 입력하세요. 이는 저장소 웹사이트에서 제공되며 다음과 유사한 형식을 가지고 있어야 합니다:
|
|
| 97. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2023-05-13 |
그것은 당신의 개인 사진과 같습니다.
|
|
| 103. |
You can find support from a variety of sources which are mentioned and linked to at <link href="https://www.ubuntu.com/support/community-support"> Community support</link>.
|
|
| 2023-05-13 |
<link href="https://www.ubuntu.com/support/community-support">Community support</link>에 언급되고 링크된 다양한 소스에서 지원을 받을 수 있습니다.
|
|
| 104. |
Every page at <link href="https://help.ubuntu.com">help.ubuntu.com</link> has a search feature at the top right. It lets you do a custom Google search on Ubuntu documentation and support resources on the web, to easier find out if your question has already been answered.
|
|
| 2023-05-13 |
<link href="https://help.ubuntu.com">help.ubuntu.com</link>의 모든 페이지에는 우측 상단에 검색 기능이 있습니다. 이를 통해 Ubuntu 문서와 웹상의 지원 자료에 대한 사용자 정의 Google 검색을 수행할 수 있으며, 질문에 대한 답변이 이미 제공되었는지 쉽게 확인할 수 있습니다.
|
|
| 106. |
A list of notable modifications to the GNOME Desktop in Ubuntu.
|
|
| 2023-05-13 |
Ubuntu에서 GNOME 데스크톱에 대한 주목할만한 수정 사항 목록입니다.
|
|
| 107. |
About GNOME on Ubuntu
|
|
| 2023-05-13 |
Ubuntu GNOME의 소개
|
|
| 108. |
Ubuntu Desktop comes installed with a slightly modified version of the GNOME Desktop Environment. Generally, this desktop guide will make references to GNOME as it is published by GNOME's developers. Here is a list of the notable differences between GNOME on Ubuntu and "Vanilla" GNOME.
|
|
| 2023-05-13 |
Ubuntu Desktop은 GNOME 데스크톱 환경의 약간 수정된 버전이 미리 설치되어 있습니다. 일반적으로 이 데스크톱 안내서는 GNOME 개발자들이 제공하는 GNOME을 참조합니다. 바닐라 GNOME과 우분투 GNOME 간의 주목할 만한 차이점 목록을 제공합니다.
|
|
| 109. |
Ubuntu comes with Firefox instead of the GNOME Web browser.
|
|
| 2023-05-13 |
Ubuntu는 GNOME 웹 브라우저 대신 Firefox가 함께 제공됩니다.
|
|
| 110. |
Ubuntu comes with the Remmina remote desktop client instead of GNOME Connections.
|
|
| 2023-05-13 |
Ubuntu는 GNOME 연결 대신 Remmina 원격 데스크톱 클라이언트가 기본 제공됩니다.
|
|
