Translations by Burhan Keleş
Burhan Keleş has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). You can use <app>Ubuntu Software</app> to remove applications that you no longer use.
|
|
| 2021-04-24 |
Uygulama, grafikli kullanıcı arayüzüne (GUI) sahip bir yazılımdır. Artık kullanmadığınız uygulamaları kaldırmak için <app>Ubuntu Software</app> uygulamasını kullanabilirsiniz.
|
|
| ~ |
The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that don't cost any money to use but are closed source. They include software like <app>Adobe Flash Plugin</app>. Software in this repository will appear in <app>Ubuntu Software</app> search results but won't be installable until this repository is enabled.
|
|
| 2021-04-24 |
Canonical Ortağı deposu, kullanma maliyeti olmayan ancak kapalı kaynak olan bazı tescilli uygulamalar sunar. <app>Adobe Flash Plugin</app> gibi yazılımları içerirler. Bu depodaki bir yazılım, <app>Ubuntu Software/app> uygulamasının arama sonuçlarında görünecek, ancak bu depo etkinleştirilene kadar yüklenemeyecektir.
|
|
| ~ |
To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other Software</gui> tab in <app>Software & Updates</app>. If you see the <gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is checked then close the <app>Software & Updates</app> window. If you don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:
|
|
| 2021-04-24 |
Depoyu etkinleştirmek için, yukarıdaki adımlara uyarak <app>Yazılım ve Güncellemeler</app> uygulamasındaki <gui>Diğer Yazılımlar</gui> sekmesini açın. Listede <gui>Canonical Ortakları</gui> deposunu görürseniz, işaretlendiğinden emin olun ve ardından <app>Yazılım ve Güncellemeler</app> penceresini kapatın. Göremiyorsanız <gui>Ekle</gui> düğmesine tıklayın ve şunu yazın:
|
|
| ~ |
Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software & Updates</app> window. Wait a moment for <app>Ubuntu Software</app> to download the repository information.
|
|
| 2021-04-24 |
<gui>Kaynak Ekle</gui>ye tıklayın ve ardından <app>Yazılım ve Güncellemeler</app> penceresini kapatın. <app>Ubuntu Software </app>'in depo bilgilerini indirmesine müsaade edin.
|
|
| ~ |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2021-04-24 |
Uygulama, grafikli kullanıcı arayüzüne (GUI) sahip bir yazılımdır. Ubuntu geliştirme ekibi, Ubuntu'yu günlük görevlerin çoğu için çok yararlı kıldığını düşündüğümüz varsayılan bir dizi uygulama seçti. Ancak, Ubuntu'yu sizin için daha kullanışlı hale getirmek için elbette daha fazla uygulama yüklemek istersiniz. Bir uygulamayı yüklemek için <app>Ubuntu Software</app> uygulamasını kullanabilirsiniz.
|
|
| ~ |
Open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package:
|
|
| 2020-07-10 |
<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> tuşlarına basarak bir uçbirim penceresi açın ve <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> paketini kurun:
|
|
| ~ |
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>Ubuntu Software</app> the snap will be listed first.
|
|
| 2020-07-10 |
Uygulamalar iki biçimde sunulur: snap paketleri ve Debian paketleri. Bir snap paketi olarak sunulan uygulama şu andan itibaren <em>snap</em> olarak anılacaktır. Bazı uygulamalar her iki biçimde de sunulur. Böyle bir durumda snap <app>Ubuntu Software</app> uygulamasında önce listelenecektir.
|
|
| ~ |
Extract the files from the downloaded archive file:
|
|
| 2020-07-10 |
İndirilen arşiv dosyasından dosyaları çıkartın:
|
|
| ~ |
Create a <sys>lib</sys> folder:
|
|
| 2020-07-10 |
Bir <sys>lib</sys> klasörü oluşturun:
|
|
| ~ |
Navigate to the folder for downloaded files.
|
|
| 2020-07-10 |
İndirilen dosyaların bulunduğu klasöre gidin.
|
|
| ~ |
Chromium as snap
|
|
| 2020-07-10 |
Snap Chromium
|
|
| ~ |
Copy <sys>libpepflashplayer.so</sys> to the <sys>lib</sys> folder:
|
|
| 2020-07-10 |
<sys>libpepflashplayer.so</sys> dosyasını <sys>lib</sys> klasörüne kopyalayın:
|
|
| ~ |
Copy <sys>libflashplayer.so</sys> to the <sys>plugins</sys> folder:
|
|
| 2020-07-10 |
<sys>libflashplayer.so</sys> dosyasını <sys>plugins</sys> klasörüne kopyalayın:
|
|
| ~ |
<link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="community-support">get help from community</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>…
|
|
| 2020-07-10 |
<link xref="about-this-guide">Bu rehberi kullanmaya dair tüyolar</link>, <link xref="community-support">topluluktan yardım alın</link>, <link xref="get-involved">bu rehberi iyileştirmeye yardım edin</link>…
|
|
| ~ |
Web browser provided as a snap package
|
|
| 2020-07-10 |
Web tarayıcısı bir snap paketi olarak temin edilir
|
|
| ~ |
If you use <app>Firefox</app> or <app>Chromium</app> as a snap, the packages described above do not help. Instead the steps below are suggested to make Flash available.
|
|
| 2020-07-10 |
<app>Firefox</app>'u veya <app>Chromium</app>'u snap olarak kullanıyorsanız, yukarıdaki paketlerin yardımı dokunmaz. Bunun yerine, Flash'ı kullanılabilir kılmak için aşağıdaki adımlar önerilir.
|
|
| ~ |
Please note that you are supposed to always use the latest version of Flash. It means that you need to repeat step 2 - 7 once in a while to keep accessing web services which require Flash.
|
|
| 2020-07-10 |
Lütfen daima Flash'ın en son versiyonunu kullanmanız gerektiğini unutmayın. Yani Flash gerektiren web hizmetlerine erişmeye devam etmek için 2 ve 7 numaralı adımları arada sırada tekrarlamanız gerekmekte.
|
|
| ~ |
Firefox as snap
|
|
| 2020-07-10 |
Snap Firefox
|
|
| ~ |
Create a <sys>plugins</sys> folder:
|
|
| 2020-07-10 |
Bir <sys>plugins</sys> klasörü oluşturun:
|
|
| ~ |
Go to <link href="https://get.adobe.com/flashplayer/">https://get.adobe.com/flashplayer/</link>.
|
|
| 2020-07-10 |
<link href="https://get.adobe.com/flashplayer/">https://get.adobe.com/flashplayer/</link> adresine gidin.
|
|
| 33. |
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
| 2021-04-24 |
Bu bağlamda bir başlangıç diski, Ubuntu'yu başlatabileceğiniz ve <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">kurabileceğiniz</link> bir USB bellektir. USB belleğin kapasitesi en az 2 GB olmalıdır. Başlangıç diskini oluşturduğunuzda USB bellekteki bütün veriler kaybolacaktır.
|
|
| 36. |
Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2021-04-24 |
<em>Etkinlikler</em> arama çubuğunu kullanarak <app>Başlangıç Diski Oluşturucusu</app> uygulamasını açın.
|
|
| 37. |
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
|
|
| 2021-04-24 |
ISO imajı <gui>İndirilenler</gui> klasörünüzdeyse ve yalnızca bir ISO imajı varsa, <app>Başlangıç Diski Oluşturucusu</app> onu seçecektir, aksi takdirde doğru ISO imajını seçin.
|
|
| 46. |
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2021-04-24 |
Ayrıca grafikli bir arayüze sahip olmayan bir yazılım da kurmak isteyebilirsiniz. Bu tür bir yazılımı yüklemek için <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link> uygulamasını kullanabilirsiniz. <app>Synaptic</app> uygulamasının snap uygulamaları göstermediğini unutmayın.
|
|
| 77. |
Click <gui>Add</gui> and enter the PPA's location (as noted in step 1).
|
|
| 2021-04-24 |
<gui>Ekle</gui> düğmesine tıklayın ve PPA'nın konumunu girin (1. adımda belirtildiği gibi).
|
|
| 83. |
You may also wish to remove software that does not have a GUI. To remove such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2021-04-24 |
Bir GUI'ya sahip olmayan bir yazılımı da kaldırmak isteyebilirsiniz. Bu tür bir yazılımı kaldırmak için <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link> uygulamasını kullanabilirsiniz. <app>Synaptic</app> uygulamasının snap uygulamaları göstermediğini unutmayın.
|
|
| 89. |
You will be asked to authenticate by entering your password. After you have done that, the application will be removed.
|
|
| 2020-07-10 |
Parolanızı yazarak doğrulamanız rica edilecektir. Bunu yaptıktan sonra, uygulama kaldırılacaktır.
|
|
| 101. |
Get help from the community
|
|
| 2020-07-10 |
Topluluktan yardım alın
|
|
| 102. |
Community support
|
|
| 2020-07-10 |
Topluluk desteği
|
|
| 103. |
You can find support from a variety of sources which are mentioned and linked to at <link href="https://www.ubuntu.com/support/community-support"> Community support</link>.
|
|
| 2021-04-24 |
<link href="https://www.ubuntu.com/support/community-support">Topluluk desteği</link>nde bahsedilen ve bağlantısı verilen çeşitli kaynaklardan destek bulabilirsiniz.
|
|
| 104. |
Every page at <link href="https://help.ubuntu.com">help.ubuntu.com</link> has a search feature at the top right. It lets you do a custom Google search on Ubuntu documentation and support resources on the web, to easier find out if your question has already been answered.
|
|
| 2021-04-24 |
<link href="https://help.ubuntu.com">help.ubuntu.com</link> adresindeki her sayfanın sağ üstte bir arama özelliği vardır. Sorunuzun daha önce cevaplanmış olup olmadığını daha kolay bulmak için Ubuntu belgeleri ve web'deki destek kaynakları üzerinde özel bir Google araması yapmanızı sağlar.
|
|
| 105. |
Support in your own language may be provided by your <link href="http://loco.ubuntu.com/teams/">Local Community Team</link>.
|
|
| 2020-07-10 |
Kendi dilinizdeki destek belki <link href="http://loco.ubuntu.com/teams/">Yerel Topluluk Ekibi</link>niz tarafında sağlanıyordur.
|
|
| 118. |
With the <key>Num Lock</key> key you can manually switch on or off the numeric keypad on your keyboard. Also, computers' BIOS settings often include an option to decide if the computer should be started with the numeric keypad enabled. Otherwise, this is a way to configure it:
|
|
| 2021-04-24 |
<key>Num Lock</key> tuşuyla klavyenizdeki sayısal tuş takımını manuel olarak açabilir veya kapatabilirsiniz. Ayrıca, bilgisayarların BIOS ayarları, bilgisayarın sayısal tuş takımı etkinleştirilmiş olarak başlatılmasına ihtiyaç olup olmadığına karar vermek için genellikle bir seçenek içerir. Aksi takdirde, bu, onu yapılandırmanın bir yoludur:
|
|
| 119. |
<link href="apt:numlockx">Install</link> the <em>numlockx</em> package.
|
|
| 2021-04-24 |
<em>Numlockx</em> paketini <link href="apt:numlockx">yükleyin</link>.
|
|
| 120. |
Open <app><link xref="startup-applications">Startup Applications</link></app> and add a startup program with the command: <cmd>numlockx on</cmd>
|
|
| 2020-07-10 |
<app><link xref="startup-applications">Başlangıç Uygulamaları</link></app> uygulamasını açın ve şu komutla bir başlangıç programı ekleyin: <cmd>numlockx on</cmd>
|
|
| 128. |
Click the <gui>Manage Installed Languages</gui> button to open <gui>Language Support</gui>.
|
|
| 2020-07-10 |
<gui>Dil Desteği</gui> uygulamasını açmak için <gui>Yüklü Dilleri Yönetin</gui> düğmesine tıklayın.
|
|
