Translations by Claus
Claus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 281. |
System-wide settings
|
|
| 2012-07-14 |
Indstillinger for hele systemet
|
|
| 282. |
Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
|
|
| 2012-07-14 |
Indstillinger for vigtige dele af systemet gemmes ikke i din hjemmemappe. Der er en række steder, hvor de kan lagres, men de fleste er lagret i <fil>/etc</fil> folderen. Generelt, behøver du ikke at sikkerhedskopiere disse filer på en hjemmecomputer. Hvis du kører serverprogrammer, bør du sikkerhedskopiere konfigurationsfilerne for disse.
|
|
| 283. |
Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
|
|
| 2012-07-14 |
Lav en backup af alting, du ikke kan acceptere at miste, hvis noget går galt.
|
|
| 284. |
What to back up
|
|
| 2012-07-14 |
Hvad der skal backes op
|
|
| 285. |
Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
|
|
| 2012-07-14 |
Du bør oppriorietere at sikkerhedskopiere dine <link xref="backup-thinkabout">vigtigste filer</link> såvel som dem, der er vanskelige at genskabe. For eksempel, rangeret fra vigtigst til mindst vigtig:
|
|
| 287. |
This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
|
|
| 2012-07-14 |
Dette kan omfatte dokumenter, regneark, e-mail, kalenderaftaler, finansielle data, familie fotos eller andre personlige filer, som du vil betragte som uerstattelige.
|
|
| 288. |
Your personal settings
|
|
| 2012-07-14 |
Dine personlige indstillinger
|
|
| 289. |
This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
|
|
| 2012-07-14 |
Dette omfatter ændringer, du har foretaget i farver, baggrunde, skærmopløsning og muse-indstillinger på dit skrivebord. Dette omfatter også programindstillinger, såsom indstillinger for <app>LibreOffice</app>, din musikafspiller, og din e-mail-program. Det er udskiftelige data, men kan tage et stykke tid at genskabe.
|
|
| 291. |
Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
|
|
| 2012-07-14 |
De fleste mennesker vil aldrig ændre de systemindstillinger, der oprettes under installationen. Hvis du tilpasser dine systemindstillinger af en eller anden grund, eller hvis du bruger din computer som en server, så vil du nok foretrække at sikkerhedskopiere disse indstillinger.
|
|
| 293. |
The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
|
|
| 2012-07-14 |
Den software du bruger, kan normalt genoprettes ret hurtigt efter et alvorligt computer problem ved at geninstallere det.
|
|
| 294. |
In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
|
|
| 2012-07-14 |
Generelt vil du foretrække at sikkerhedskopiere filer, der er uerstattelige og filer, der tager lang tid at erstatte uden en sikkerhedskopi. Hvis tingene derimod er nemme at udskifte, vil du nok spare den ekstra diskplads det tager at have backup af dem.
|
|
| 295. |
Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
|
|
| 2012-07-14 |
Råd om, hvor du kan gemme dine sikkerhedskopier og hvilken type lagerenhed du skal bruge.
|
|
| 297. |
Where to store your backup
|
|
| 2012-07-14 |
Hvor du bør gemme dine backupdata
|
|
| 298. |
You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
|
|
| 2012-07-14 |
Du bør opbevare sikkerhedskopier af dine filer et andet sted adskilt fra din computer - på en ekstern harddisk, for eksempel. På denne måde vil backuppen stadig være intakt, hvis computeren går i stykker. For at opnå maksimal sikkerhed, bør du ikke have sikkerhedskopier liggende i samme bygning som din computer. Hvis der er en brand eller tyveri, kunne begge kopier af data gå tabt, hvis de opbevares sammen.
|
|
| 300. |
Local and remote storage options
|
|
| 2012-07-14 |
Lokale og eksterne opbevarings muligheder
|
|
| 301. |
USB memory key (low capacity)
|
|
| 2012-07-14 |
USB nøgle (lille kapacitet)
|
|
| 302. |
Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
|
|
| 2012-07-14 |
Skrivbare CD'er eller DVD'er (lille/medium kapacitet)
|
|
| 303. |
External hard disk (typically high capacity)
|
|
| 2012-07-14 |
Extern harddisk (typisk høj kapacitet)
|
|
| 304. |
Internal disk drive (high capacity)
|
|
| 2012-07-14 |
Internt diskdrev (høj kapacitet)
|
|
| 305. |
Network-connected drive (high capacity)
|
|
| 2012-07-14 |
Netværks-forbundet drev (høj kapacitet)
|
|
| 306. |
File/backup server (high capacity)
|
|
| 2012-07-14 |
Fil/backup server (høj kapacitet)
|
|
| 309. |
Why, what, where and how of backups.
|
|
| 2012-07-14 |
Hvorfor, hvad, hvor og hvordan af sikkerhedskopier.
|
|
| 310. |
Backups
|
|
| 2012-07-14 |
Sikkerhedskopieringer
|
|
| 311. |
Back up your important files
|
|
| 2012-07-14 |
Lav backup af dine vigtige filer
|
|
| 312. |
<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
|
|
| 2012-07-14 |
<em>Sikkerhedskopiering</em> af dine filer betyder blot at lave en kopi af dem til opbevaring. Dette gøres i tilfælde af at de originale filer bliver ubrugelige eller bliver væk. Disse kopier kan bruges til at gendanne de oprindelige data i tilfælde af tab. Kopierne skal opbevares på en anden enhed adskildt fra de originale filer. For eksempel kan du bruge en USB-drev, en ekstern harddisk, en CD/DVD eller en off-site tjeneste.
|
|
| 313. |
The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
|
|
| 2012-07-14 |
Den bedste måde at sikkerhedskopiere dine filer på, er at gøre det regelmæssigt, holde kopier off-site og (hvis det er muligt) krypteret.
|
|
| 1178. |
Click the icon at the far right of the menu bar and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-07-13 |
Klik på ikonet længst til højre i menulinjen og vælg <gui>System Indstillinger</gui>.
|
|
