Translations by Joachim Altmann
Joachim Altmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 759. |
The monitor with the <link xref="unity-menubar-intro">menu bar</link> is the main monitor. To change which monitor is "main", click on the top bar and drag it over to the monitor you want to set as the "main" monitor.
|
|
| 2014-03-23 |
Der Monitor mit der <link xref="unity-menubar-intro">Menüleiste</link> ist der Hauptmonitor. Klicken und ziehen Sie die Menüleiste auf einen anderen Monitor, um diesen als Hauptmonitor zu setzen.
|
|
| 763. |
To close the <gui>Displays</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner.
|
|
| 2014-03-23 |
Um <gui>Anzeigegeräte</gui> zu schließen, klicken Sie auf das <gui>x</gui> in der oberen Ecke.
|
|
| 764. |
Set up dual monitors on your laptop.
|
|
| 2014-01-26 |
Konfigurieren Sie die Nutzung zweier Bildschirme mit Ihrem Laptop.
|
|
| 778. |
Group related documents in a collection.
|
|
| 2014-02-02 |
Gruppieren Sie zusammengehörende Dokumente in einer Sammlung.
|
|
| 2014-01-26 |
Gruppieren Sie zusammengehörende Dokumente in einer Dokumentensammlung.
|
|
| 779. |
Make collections of documents
|
|
| 2014-02-02 |
Erstellen einer Sammlung
|
|
| 780. |
<app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
|
|
| 2014-02-02 |
Die <app>Dokumentverwaltung</app> erlaubt Ihnen verschiedene Dokumenttypen in einer sogenannten <em>Sammlung</em> zu gruppieren. Zusammenhängende Dokumente lassen sich durch eine solche Gruppierung leichter finden. So können Sie zum Beispiel alle für eine Geschäftsreise relevanten Dokumente, wie Präsentationen, Boarding-Pass und Abrechnungen in einer Sammlung zusammenfassen.
|
|
| 2014-01-26 |
Die <app>Dokumente</app>-Anwendung erlaubt Ihnen verschiedene Dokumenttypen in einer sogenannten <em>Dokumentensammlung</em> zu gruppieren. Zusammenhängende Dokumente lassen sich durch eine solche Gurppierung leichter finden. So können Sie zum Beispeil alle für eine Geschäftsreise relevanten Dokumente, wie Präsentationen, Boarding-Pass und Abrechnungen in einer Sammlung zusammenfassen.
|
|
| 781. |
To create or add to a collection:
|
|
| 2014-02-02 |
Hinzufügen zu oder Erstellen einer Sammlung:
|
|
| 2014-01-26 |
Hinzufügen zu oder Erstellen einer Dokumentensammlung:
|
|
| 782. |
Click the <gui>✓</gui> button.
|
|
| 2014-01-26 |
Klicken Sie den <gui>✓</gui>-Knopf.
|
|
| 783. |
In selection mode, check the documents to be collected.
|
|
| 2014-01-26 |
Wählen Sie im Auswahlmodus die Dokumente für die Sammlung.
|
|
| 784. |
Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
|
|
| 2014-01-26 |
Klicken Sie den <gui>+</gui>-Knopf in der Schaltflächenleiste.
|
|
| 785. |
In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
|
|
| 2014-02-02 |
Klicken Sie <gui>Hinzufügen</gui> in der Liste der Sammlungen und wählen eine Sammlung aus oder geben einen neuen Namen ein. Die ausgewählten Dokumente werden der Sammlung hinzugefügt.
|
|
| 2014-01-26 |
Klicken Sie <gui>Hinzufügen</gui> in der Liste der Dokumentensammlungen und wählen eine Sammlung aus oder geben einen neuen Namen ein. Die ausgewählten Dokumente werden der Sammlung hinzugefügt.
|
|
| 786. |
Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
|
|
| 2014-01-26 |
Eine Sammlung hat anders als ein Ordner keine Hierarchie: <em>EIne Sammlung kann keine weiteren Sammlungen enthalten.</em>
|
|
| 787. |
To delete a collection:
|
|
| 2014-02-02 |
So wird eine Sammlung gelöscht:
|
|
| 2014-01-26 |
So wird eine Dokumentensammlung gelöscht:
|
|
| 788. |
In selection mode, check the collection to be deleted.
|
|
| 2014-01-26 |
Wählen Sie im Auswahlmodus die Sammlung, die Sie löschen wollen.
|
|
| 789. |
Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
|
|
| 2014-02-02 |
Klicken Sie auf den Papierkorb, um die Sammlung zu löschen. Die enthaltenen Dokumente werden dadurch nicht gelöscht.
|
|
| 2014-01-31 |
Klicken Sie auf den Papierkorb, um die Sammlung zu löschen. Die eigentlichen Dokumente werden dadurch nicht gelöscht.
|
|
| 790. |
Choose which documents to display.
|
|
| 2014-01-31 |
Wählen Sie, welche Dokumente dargestellt werden sollen.
|
|
| 791. |
Filter documents
|
|
| 2014-01-31 |
Dokumente filtern
|
|
| 793. |
Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button next to the <link xref="documents-search">search</link> bar to limit the scope of the search in these categories:
|
|
| 2014-02-02 |
Klicken Sie auf den <media type="image" src="figures/go-down.png">nach unten</media> Knopf neben der <link xref="documents-search">Suchen</link>-Leiste, um die Suche auf die entsprechenden Kategorien einzuschränken:
|
|
| 794. |
<em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
|
|
| 2014-02-02 |
<em>Quellen</em>: Lokal, Google, SkyDrive oder Alle.
|
|
| 2014-01-31 |
<em>Quellen</em>: Lokal, Google, SkyDrive oder alle.
|
|
| 795. |
<em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
|
|
| 2014-02-02 |
<em>Arten</em>: Sammlungen, PDF-Dokumente, Präsentationen, Tabellendokumente, Textdokumente oder Alle.
|
|
| 2014-01-31 |
<em>Arten</em>: Sammlungen, PDF-Dokumente, Präsentationen, Tabellenkalkulation oder alle.
|
|
| 796. |
Title, Author, or All.
|
|
| 2014-02-02 |
Titel, Autor oder Alle.
|
|
| 2014-01-31 |
Titel, Autor oder alles.
|
|
| 797. |
In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
|
|
| 2014-01-31 |
Damit <gui>Google</gui> oder <gui>SkyDrive</gui> in der Liste der Filter erscheinen müssen Google oder Windows Live als <link xref="accounts-add">Online-Konten</link> angelegt werden.
|
|
| 798. |
<app>Documents</app> displays a number of popular document types.
|
|
| 2014-02-02 |
Die <app>Dokumentverwaltung</app> kann eine Reihe gebräuchlicher Dokumenttypen darstellen.
|
|
| 2014-02-02 |
Die <app>Dokumentverwaltung</app> stellt eine Reihe gebräuchlicher Dokumenttypen zur Verfügung.
|
|
| 799. |
Formats supported
|
|
| 2014-02-02 |
Unterstützte Formate
|
|
| 800. |
<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
|
|
| 2014-02-02 |
Die <app>Dokumentverwaltung</app> stellt PDF, DVI, XPS, PostScript und die durch den <app>Dokument-Betrachter</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> und <app>Google Docs</app> unterstützten Formate dar.
|
|
| 802. |
See a document's name, location, date modified, or type.
|
|
| 2014-02-02 |
Zeigt Titel, Autor, Quelle, Änderungsdatum und Typ des Dokumentes.
|
|
| 804. |
When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
|
|
| 2014-02-02 |
Zu jedem Dokument gehören sogenannte <em>Metadaten</em>. Die <app>Dokumentverwaltung</app> zeigt für jedes Dokument die folgenden Metadaten an:
|
|
| 805. |
Title: the name of the document, which can be edited;
|
|
| 2014-02-02 |
Titel: Der (änderbare) Name des Dokumentes;
|
|
| 806. |
Source: the path of the folder containing the document;
|
|
| 2014-02-02 |
Quelle: Der Pfadname des Ordners des Dokumentes;
|
|
| 807. |
Date Modified;
|
|
| 2014-02-02 |
Änderungsdatum;
|
|
| 808. |
Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
|
|
| 2014-02-02 |
Typ: Das <link xref="documents-formats">Dateiformat</link> des Dokumentes;
|
|
| 809. |
To see a document's properties:
|
|
| 2014-02-02 |
Um die Dokumenteigenschaften zu sehen:
|
|
| 810. |
Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
|
|
| 2014-03-15 |
Klicken Sie den <gui>Auswahl</gui>-Knopf, um in den Auswahlmodus zu wechseln.
|
|
| 813. |
Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
|
|
| 2014-02-03 |
Für einige Dokumentarten (z. B. PDF-Dateien) ist ein Passwort-Schutz möglich, der den Zugriff auf den Inhalt und die Metadaten verhindert.
|
|
| 814. |
<app>Files</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat </app>).
|
|
| 2014-03-15 |
Die <app>Dokumentverwaltung</app> bietet zur Zeit noch keine Möglichkeit, Ihre Dokumente gegen unberechtigten Zugriff zu schützen. Die Anwendungen (z. B.. <app>LibreOffice</app> oder <app>Adobe Acrobat </app>), mit denen Sie diese Dokumente erstellt haben, stellen dazu jedoch Möglichkeiten zur Verfügung.
|
|
| 815. |
Organize the documents stored locally on your computer or created online.
|
|
| 2014-02-03 |
Verwalten Sie Ihre lokalen und online-erstellten Dokumente.
|
|
| 816. |
Documents
|
|
| 2014-02-03 |
Dokumentverwaltung
|
|
| 817. |
<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
|
|
| 2014-02-03 |
Die <app>Dokumentverwaltung</app> ist eine GNOME-Anwendung für lokal oder online-erstellte (z. B. <em>Google Docs</em> oder <em>SkyDrive</em>) Dokumente, mit der Sie Dokumente anzeigen, verwalten und drucken können.
|
|
| 818. |
View, Sort and Search
|
|
| 2014-02-03 |
Anzeigen, Sortieren und Suchen
|
|
| 819. |
Select, Organize, Print
|
|
| 2014-02-03 |
Auswählen, Verwalten und Drucken
|
|
