|
|
561.
|
|
|
Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Toinen ongelma on yksiköt. Määrittämättä värien mittausaluetta ei tiedetä, onko "100-prosenttinen punainen" lähellä infrapunaa vai tulostimen tumminta punasävyä. Yhden näytön 50-prosenttinen punainen on toisen näytön 62-prosenttinen punainen. Tätä voisi verrata siihen, että ravintosuosituksessa neuvotaan juomaan kaksi annosta maitoa, ilman että sanotaan onko annos maitolasi vai maitolitra.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:67
|
|
|
562.
|
|
|
In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Väreissä yksikkönä käytetään gamutia. Gamut on periaatteessa värisävyjen joukko, jonka laite pystyy toistamaan. Digitaalinen järjestelmäkamera saattaa omata erittäin suuren gamutin, eli se voi olla kykeneväinen tallentamaan kaikki auringonlaskun värit. Sen sijaan videotykillä voi olla todella pieni gamut, jolloin värit eivät erotu kunnolla, vaan sekoittuvat toisiinsa.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:77
|
|
|
563.
|
|
|
In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Toisinaan on mahdollista <em>korjata</em> laitteen ulostuloa muuttamalla sille lähetettävää tietoa. Kun tämä ei ole mahdollista (sähkönsinisen tulostus on mahdotonta), käyttäjälle on näytettävä millainen lopputulos tulee olemaan.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:85
|
|
|
564.
|
|
|
For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Valokuvissa on järkevää käyttää värilaitteen tonaalista kirjoa, jotta värimuutokset ovat sulavia. Muun grafiikan kohdalla voi olla tarpeen, että värit ovat aivan tarkkoja. Esimerkkinä Red Hat -logon tulostus kahvimukiin, jolloin punaisen <em>tulee ehdottomasti</em> vastata Red Hatin logon punaista.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Saku Salo
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:92
|
|
|
565.
|
|
|
Lucie Hankey
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Lucie Hankey
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/contacts-add-remove.page:13
|
|
|
566.
|
|
|
Ekaterina Gerasimova
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Ekaterina Gerasimova
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:34
|
|
|
567.
|
|
|
Add or remove a contact in the local address book.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Yhteystiedon lisääminen tai poistaminen osoitekirjasta.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
C/contacts-add-remove.page:27
|
|
|
568.
|
|
|
Add or remove a contact
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Yhteystiedon lisääminen tai poistaminen
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
C/contacts-add-remove.page:31
|
|
|
569.
|
|
|
To add a contact:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Yhteystiedon lisääminen:
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
C/contacts-add-remove.page:33
|
|
|
570.
|
|
|
Press <gui style="button">New</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Paina <gui style="button">Uusi</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/contacts-add-remove.page:37
|
