Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3146. |
Support added for scaling Unity on a per-monitor basis, which allows for a better experience on high-DPI displays. Similar scaling support is also available in LibreOffice and Chromium.
|
|
| 2014-04-24 |
Aggiunto supporto per il ridimensionamento di Unity in base al monitor, che consente una migliore visibilità su monitor ad alta risoluzione: un simile supporto per il ridimensionamento è disponibile anche in LibreOffice e in Chromium.
|
|
| 3147. |
Improved look and style including rounded window decorations, a new interface for screen unlock, and other tweaks to the theme.
|
|
| 2014-04-24 |
Il miglioramento dell'aspetto e dello stile includono decorazioni delle finestre arrotondate, una nuova interfaccia per lo sblocco dello schermo e altre piccole modifiche al tema.
|
|
| 3148. |
The <link xref="keyboard-layouts">integrated <gui>Text Entry</gui> interface</link> and the related input source <link xref="unity-menubar-intro#status-menus"> status menu</link> are designed to set both keyboard layout and IBus input methods.
|
|
| 2014-04-24 |
L'<link xref="keyboard-layouts">interfaccia integrata <gui>Inserimento testo</gui></link> e il <link xref="unity-menubar-intro#status-menus">menù di stato</link> delle correlate sorgenti di input sono stati progettati per impostare sia la disposizione di tastiera che i metodi di input IBus.
|
|
| 3150. |
The <gui>Dash</gui> may now search dozens of different online sources simultaneously. The Internet-based searches <link xref="unity-shopping">may be disabled</link>.
|
|
| 2014-04-16 |
La <gui>Dash</gui> può ora eseguire ricerche multiple online da diverse fonti; la ricerca online <link xref="unity-shopping">può essere disattivata</link>.
|
|
| 3151. |
The <gui>Dash</gui> search results may be filtered by category and source..
|
|
| 2014-04-16 |
I risultati della ricerca della <gui>Dash</gui> possono essere filtrati per categoria e origine..
|
|
| 3152. |
Right-clicking on a search result in the <gui>Dash</gui> will display a full-screen preview with more information.
|
|
| 2014-04-27 |
Fare clic con il tasto destro su un risultato della ricerca nella <gui>Dash</gui> e verrà visualizzata un anteprima a schermo intero con ulteriori informazioni.
|
|
| 3153. |
Use the <link xref="unity-dash-photos">photos lens</link> to view photos from your computer or from your social networks.
|
|
| 2014-04-16 |
Usare la <link xref="unity-dash-photos">lens foto</link> per visualizzare le foto nel computer o dei propri social network.
|
|
| 3154. |
Add or remove scopes from the <gui>Dash</gui> to customize your experience.
|
|
| 2013-10-02 |
Aggiunge o rimuove ambiti dalla <gui>Dash</gui> per personalizzarne l'utilizzo.
|
|
| 3155. |
Browse messages from your social networks with the new <link xref="unity-dash-friends">Friends scope</link>.
|
|
| 2013-10-02 |
Sfoglia i messaggi dei propri social network con il nuovo <link xref="unity-dash-friends">ambito Amici</link>.
|
|
| 3156. |
Enter your credentials in <link xref="accounts">Online Accounts</link> to easily set up online integration for the Dash, Empathy, and more.
|
|
| 2014-04-16 |
Inserire le proprie credenziali negli <link xref="accounts">Account online</link> per stabilire facilmente un'integrazione online per la Dash, Empathy e altro.
|
|
| 3158. |
The Super key provides access to the Dash and the Launcher.
|
|
| 2014-04-16 |
Il tasto Super fornisce accesso alla Dash e al Launcher.
|
|
