|
|
1985.
|
|
|
Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:85
|
|
|
1986.
|
|
|
MTU
|
|
|
(itstool) path: title/gui
|
|
|
|
|
MTU
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:102
|
|
|
1987.
|
|
|
This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Aqueste paramètre modifica la <em>Maximum Transmission Unit</em> (unitat maximum de transmission), qu'es la talha maximum qu'un paquet de donadas pòt aver per èsser mandat sus la ret. Quand de fichièrs son transmeses per la ret, las donadas son fragmentadas a pichons tròces (o paquets). La talha optimum de la MTU per vòstra ret depen de la possibilitat de pèrdas pendent lo transferiment (deguda als parasits de la connexion) e a la velocitat de transmission. Generalament, es inutile de modificar aqueste paramètre.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:103
|
|
|
1988.
|
|
|
Wireless Security
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Seguretat sens fial
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:97
|
|
|
1989.
|
|
|
Security
|
|
|
(itstool) path: title/gui
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Seguretat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:113
C/security-settings.page:26
C/sharing-desktop.page:49
|
|
|
1990.
|
|
|
This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Aquò definís lo tipe de <em>chiframent</em> utilizat per vòstra ret. Las connexions chifradas empêchent l'interception de vòstra connexion sens fial, de sorte que personne ne pòt ni «[nbsp]escotar[nbsp]» ni veire quels sites Web vous visitaz, entre autre.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:101
|
|
|
1991.
|
|
|
Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Certans tipes de chiframents son mai poderoses que d'autres, mas es possible que sián pas suportats per d'equipaments sens fial ancians. Normalament, vos cal sasir un senhal per vos connectar[nbsp]; de tipes de seguretats mai sofisticats pòdon tanben demandar un nom d'utilizaire e un «[nbsp]certificat[nbsp]» numeric. Consultatz <link xref="net-wireless-wepwpa"/> per mai d'explicacions suls tipes los maicorrents de chiframent.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:102
|
|
|
1992.
|
|
|
IPv4 Settings
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Paramètres IPv4
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:121
|
|
|
1993.
|
|
|
Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Dobrissètz aqueste onglet per definir d'informacions coma l'adreça IP de vòstre ordenador e quels servidors DNS il deu utilizar. Cambiatz la <gui>Metòde</gui> per veire las diferentas possibilitats d'obténer/definir aquesta informacion.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:130
|
|
|
1994.
|
|
|
The following methods are available:
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Los metòdes seguentas son disponibles[nbsp]:
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-edit-connection.page:131
|
