|
|
101.
|
|
|
-- The Ubuntu Documentation team
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
-- Ubuntuドキュメンテーションチーム
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:67
|
|
|
173.
|
|
|
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
より高度なソフトウェア管理にSynapticを利用する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:26
|
|
|
182.
|
|
|
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<gui>適用</gui>をクリックして、もう一度表示されたウィンドウにある<gui>適用</gui>をクリックします。指定したアプリケーションのダウンロードとインストールがおこなわれます。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:77
|
|
|
183.
|
|
|
For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Synaptic How To</link>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
<app>Synaptic</app>を使うにあたっての多くの情報を得るには、<link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Synaptic How To</link>を参照してください。
|
|
Translated by
Rakugou
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:85
|
|
|
196.
|
|
|
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
個人用パッケージアーカイブ(PPA)の追加
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:19
|
|
|
198.
|
|
|
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
信頼できるソフトウェアソースのリポジトリのみ追加をするようにしてください。
|
|
Translated by
Akihiro Nishimura
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:30
C/addremove-sources.page:31
|
|
|
199.
|
|
|
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
サードパーティのソフトウェアリポジトリは、Ubuntuのメンバーによるセキュリティや信頼性のチェックがされておらず、コンピューターに悪影響を与えるソフトウェアが含まれている可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:33
C/addremove-sources.page:34
|
|
|
200.
|
|
|
Install a PPA
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
PPAをインストールする
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:41
|
|
|
213.
|
|
|
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
アプリケーションを選択して <gui>削除</gui> をクリックします。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-remove.page:58
|
|
|
218.
|
|
|
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
ソフトウェアはUbuntuのデフォルトのソフトウェアリポジトリから入手するのと同じようにサードパーティーのソースからも入手できます。ソフトウェアをサードパーティーのソフトウェアリポジトリからインストールしたいならそのリポジトリをUbuntuの有効なリポジトリの一覧に加えなくてはなりません。
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:23
|
