Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2012-10-29 |
رخصة المشاع الإبداعي: النسبة-الترخيص بالمثل 3.0
|
|
| 2. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2012-10-29 |
هذا العمل مُرخص تحت <_:link-1/>.
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2017-10-10 |
Launchpad Contributions:
Ahmed Al-Battashi https://launchpad.net/~amsb2010
Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000
Muhammad Azmi https://launchpad.net/~m-azmie
nofallyaqoo https://launchpad.net/~michaelshlamatho
|
|
| 2016-03-17 |
Launchpad Contributions:
Ahmed Al-Battashi https://launchpad.net/~amsb2010
Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000
Muhammad Azmi https://launchpad.net/~m-azmie
Trainer Imen BETTAIEB https://launchpad.net/~imen.bettaieb
nofallyaqoo https://launchpad.net/~michaelshlamatho
|
|
| 2014-03-20 |
Launchpad Contributions:
Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000
Muhammad Azmi https://launchpad.net/~m-azmie
Trainer Imen BETTAIEB https://launchpad.net/~imen.bettaieb
ahmed alBattashi https://launchpad.net/~ahmed-albttashi
nofallyaqoo https://launchpad.net/~michaelshlamatho
|
|
| 2014-03-20 |
Launchpad Contributions:
Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000
Muhammad Azmi https://launchpad.net/~m-azmie
Trainer Imen BETTAIEB https://launchpad.net/~imen.bettaieb
ahmed alBattashi https://launchpad.net/~ahmed-albttashi
nofallyaqoo https://launchpad.net/~michaelshlamatho
|
|
| 2014-03-20 |
Launchpad Contributions:
Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000
Muhammad Azmi https://launchpad.net/~m-azmie
Trainer Imen BETTAIEB https://launchpad.net/~imen.bettaieb
ahmed alBattashi https://launchpad.net/~ahmed-albttashi
nofallyaqoo https://launchpad.net/~michaelshlamatho
|
|
| 2014-03-20 |
Launchpad Contributions:
Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000
Muhammad Azmi https://launchpad.net/~m-azmie
Trainer Imen BETTAIEB https://launchpad.net/~imen.bettaieb
ahmed alBattashi https://launchpad.net/~ahmed-albttashi
nofallyaqoo https://launchpad.net/~michaelshlamatho
|
|
| 2014-03-20 |
Launchpad Contributions:
Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000
Muhammad Azmi https://launchpad.net/~m-azmie
Trainer Imen BETTAIEB https://launchpad.net/~imen.bettaieb
ahmed alBattashi https://launchpad.net/~ahmed-albttashi
nofallyaqoo https://launchpad.net/~michaelshlamatho
|
|
| 2014-03-20 |
Launchpad Contributions:
Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000
Muhammad Azmi https://launchpad.net/~m-azmie
Trainer Imen BETTAIEB https://launchpad.net/~imen.bettaieb
ahmed alBattashi https://launchpad.net/~ahmed-albttashi
nofallyaqoo https://launchpad.net/~michaelshlamatho
|
|
| 2014-03-20 |
Launchpad Contributions:
Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000
Muhammad Azmi https://launchpad.net/~m-azmie
Trainer Imen BETTAIEB https://launchpad.net/~imen.bettaieb
ahmed alBattashi https://launchpad.net/~ahmed-albttashi
nofallyaqoo https://launchpad.net/~michaelshlamatho
|
|
| 2012-10-01 |
Launchpad Contributions:
Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000
Muhammad Azmi https://launchpad.net/~m-azmie
Trainer Imen BETTAIEB https://launchpad.net/~imen.bettaieb
nofallyaqoo https://launchpad.net/~michaelshlamatho
|
|
| 2012-10-01 |
Launchpad Contributions:
Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000
Muhammad Azmi https://launchpad.net/~m-azmie
Trainer Imen BETTAIEB https://launchpad.net/~imen.bettaieb
nofallyaqoo https://launchpad.net/~michaelshlamatho
|
|
| 2012-09-21 |
Launchpad Contributions:
Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000
Muhammad Azmi https://launchpad.net/~m-azmie
|
|
| 4. |
Phil Bull
|
|
| 2012-08-04 |
فيل بول
|
|
| 5. |
Shaun McCance
|
|
| 2012-08-04 |
شون ماكانس
|
|
| 6. |
Michael Hill
|
|
| 2013-10-03 |
مايكل هيل
|
|
| 9. |
Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
|
|
| 2012-07-29 |
إن تشغيل <em>المفاتيح القافزة</em> سيؤدي إلى تجاهل النقر المتتالي السريع على نفس الزر. فمثلًا، إن كنت تعاني من ارتجاف الأيدي وكان ذلك يؤدي إلى نقر الزر عدة مرات بدلًا من نقرة واحدة، فعليك تشغيل المفاتيح القافزة.
|
|
| 10. |
Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-08-13 |
انقر على أيقونة النظام الموجودة في أقصى يمين <gui>شريط القوائم</gui> العلوي واختر <gui>إعدادات النظام</gui>.
|
|
| 14. |
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
| 2013-10-03 |
استخدم قارئ الشاشة <app>أوركا</app> مع شاشة عرض برايل التحديثية.
|
|
| 15. |
Read screen in Braille
|
|
| 2012-07-28 |
قراءة الشاشة وفق طريقة بريل للمكفوفين
|
|
| 18. |
Adjust the contrast
|
|
| 2012-07-28 |
ضبط التباين
|
|
| 19. |
You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
|
|
| 2012-07-29 |
بإمكانك ضبط تباين النوافذ والأزرار لتسهل رؤيتها. ذلك لا يماثل <link xref="display-dimscreen">تغيير السطوع لكامل الشاشة</link>؛ حيث ستتغيّر أجزاء فقط من <em>واجهة المستخدم</em>.
|
|
| 20. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
|
|
| 2013-10-03 |
افتح <gui>الإتاحة</gui> واختر تبويب <gui>الرؤية</gui>.
|
|
| 22. |
The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
|
|
| 2012-09-22 |
النقر بالحومان (النقر السلبي) خاصية تتيح لك النقر عن طريق الوقوف بمؤشر الفأرة على الهدف والبقاء قليلا.
|
|
| 2012-09-21 |
النقر بالحومان (النقر السلبي) خاصية تتيح لك النقر عن طريق الوقوف بمؤشر الفأرة والبقاء قليلا.
|
|
| 23. |
Simulate clicking by hovering
|
|
| 2012-09-21 |
محاكاة النقر بالحومان.
|
|
| 24. |
You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
|
|
| 2012-09-23 |
يمكنك النقر أو السحب ببساطة عن طريق الحوم قليلا بمؤشر الفأرة على عنصر أو كائن على الشاشة. يكون ذلك مفيدا إذا كنت تجد صعوبة في تحريك الفأرة والنقر في نفس الوقت. هذه الخاصية تُدعى النقر بالحومان أو النقر السلبي أو النقر الكامن.
|
|
| 2012-09-22 |
يمكنك النقر أو السحب ببساطة عن طريق الحوم قليلا بمؤشر الفأرة على عنصر أو كائن على الشاشة. يكون ذلك مفيدا إذا كنت تجد صعوبة في تحريك الفأرة والنقر في نفس الوقت. هذه الخاصية تُدعى النقر بالحومان أو النقر السلبي.
|
|
| 25. |
When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
|
|
| 2012-09-22 |
عند تمكين النقر بالحومان، يمكنك تحريك مؤشر الفأرة على عنصر، ثم ترك المؤشر عليه، ثم الانتظار لفترة قصيرة لتصنع نقرة بالفأرة دون أي تدخل منك.
|
|
| 27. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
|
|
| 2012-07-29 |
افتح <gui>الإتاحة</gui> ثم اختر تبويب <gui>التأشير والنقر</gui>.
|
|
| 29. |
The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
|
|
| 2012-09-23 |
ستفتح نافذة <gui>النقر السلبي</gui>، وستبقى ظاهرة فوق جميع النوافذ الأخرى. يمكنك استخدامها لاختيار نوع النقر الذي ترغب في حدوثه عندما تحوم بالفأرة. على سبيل المثال، إذا اخترت <gui>النقر الثانوي (النقر الأيمن)</gui>، فستحصل على نقرة يُمنى عندما تحوم على أي عنصر. بعد تنفيذك لأي نوع من الأنواع المتوفرة كالنقر المزدوج أو النقر الثانوي أو السحب ستعود تلقائيا إلى النوع الأساسي وهو النقر المنفرد.
|
|
| 30. |
When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
|
|
| 2012-09-23 |
عندما تحوم بمؤشر الفأرة على زرّ دون أن تحرّك المؤشر، فسيتغير لون المؤشر تدريجيًا. عندما يتغير لونه بالكامل فسيُنقر على الزرّ.
|
|
| 32. |
You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
|
|
| 2012-09-23 |
من غير الضروري إبقاء الفأرة ساكنة تمامًا عندما تود النقر بالحومان، حيث يُسمح للمؤشر بالتحرك قليلًا قبل النقر. ولكن إن تحرك المؤشر كثيرًا فإنه لن ينقر.
|
|
| 33. |
Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
|
|
| 2012-09-23 |
اضبط مزلاق <gui>عتبة الحركة</gui> لتغيير مدى الحركة التي يُسمح للمؤشر بالحومان ضمنها مع حدوث النقر.
|
|
| 34. |
Use larger fonts to make text easier to read.
|
|
| 2012-07-28 |
استخدم خطوطا أكبر لتسهيل القراءة.
|
|
| 35. |
Change text size on the screen
|
|
| 2012-07-28 |
تغيير حجم النص على الشاشة
|
|
| 36. |
If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
|
|
| 2012-07-28 |
إذا واجهت صعوبة في قراءة النص على الشاشة، فبإمكانك تغيير حجم الخط.
|
|
| 39. |
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>…
|
|
| 2013-10-03 |
<link xref="a11y#vision">الرؤية</link>, <link xref="a11y#sound">السمع</link>, <link xref="a11y#mobility">الإعاقات</link>, <link xref="a11y-braille">طريقة بريل</link>…
|
|
| 44. |
Blindness
|
|
| 2012-08-13 |
العمى
|
|
| 45. |
Low vision
|
|
| 2012-08-12 |
ضعف النظر
|
|
| 54. |
Press and hold the left mouse button to right-click.
|
|
| 2012-10-19 |
لتنفيذ نقرة بالزر الأيمن للفأرة، اضغط مع التعليق على الزر الأيسر لها.
|
|
| 2012-09-23 |
لتنفيذ نقرة بالزر الأيمن للفأرة، اضغط مع الاستمرار على الزر الأيسر لها.
|
|
| 55. |
Simulate a right mouse click
|
|
| 2012-09-23 |
محاكاة النقر للزر الأيمن للفأرة
|
|
| 2012-09-17 |
محاكاة النقر لزر الفأرة الأيمن
|
|
| 56. |
You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
|
|
| 2012-09-23 |
بإمكانك تنفيذ نقرة يمنى بالبقاء ضاغطًا على الزر الأيسر للفأرة. يفيدك ذلك إن كنت تواجه صعوبة في تحريك كل إصبع من أصابع يدك على حدة، أو إذا كانت الفأرة لديك تحتوي زرًا واحدًا فقط.
|
|
| 2012-09-17 |
بإمكانك تنفيذ نقرة يمنى بالبقاء ضاغطًا على الزر الأيسر للفأرة. يفيدك ذلك إن كنت تواجه صعوبة بتحريك كل إصبع من أصابع يدك على حدة، أو إذا كانت الفأرة لديك مزودة بزر واحد فقط.
|
|
| 61. |
If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
|
|
| 2013-10-03 |
إذا كنت تستخدم <link xref="mouse-mousekeys">مفاتيح الفأرة</link>، فهذا يتيح لك أيضا إمكانية النقر الأوسط عن طريق الضغط على مفتاح رقم <key>5</key> في لوحة الأرقام.
|
|
| 63. |
Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
|
|
| 2012-08-16 |
لنطق واجهة المستخدم، يمكنك استخدام تطبيق قارئ الشاشة <app>أوركا</app>.
|
|
| 2012-07-31 |
استخدم تطبيق قارئ الشاشة <app>أوركا</app> لنطق واجهة المستخدم.
|
|
