Translations by Oliver Joos
Oliver Joos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
\newglossaryentry{package}{name={package}, description={Debian package files that hold the core information and code for applications to run.}}
|
|
| 2010-04-11 |
\newglossaryentry{package}{name={Paket}, plural={Pakete} description={Debian-Paketdatei, welche die Kerninformationen und den Ausführungscode einer Anwendung enthält.}}
|
|
| ~ |
\newglossaryentry{minimize}{name={minimize}, description={When you minimize an open application, it sits in an applet on a panel. If you click on a minimized applications panel button, it will then be restored to its normal state and allow you to interact with it.}}
|
|
| 2010-04-11 |
\newglossaryentry{minimize}{name={minimieren}, description={Wenn Sie eine geöffnete Anwendung minimieren, zieht sie sich zurück in ein Applet im Panel. Wenn Sie auf die Schaltfläche einer ins Panel minimierten Anwendung klicken, wird ihr normaler Zustand wieder hergestellt und Sie können weiter damit arbeiten.}}
|
|
| ~ |
\newglossaryentry{MeMenu}{name={MeMenu}, description={The MeMenu in Ubuntu 10.04 allows you to manage your presence on social networking services. It also allows you to publish status messages to all of your accounts by entering updates into a text field.}}
|
|
| 2010-04-11 |
\newglossaryentry{MeMenu}{name={MeMenu}, description={Das MeMenu in Ubuntu 10.04 erlaubt es Ihnen, Ihre sozialen Netzwerkdienste zu verwalten. Sie können auch Statusnachrichten an alle Ihre Konten absetzen, indem Sie sie in ein Textfeld eingeben.}}
|
|
| ~ |
\newglossaryentry{notification area}{name={notification area}, description={The notification area is an applet on the panel that provides you with all sorts of information such as volume control, the current song playing in Rhythmbox, your internet connection status and email status.}}
|
|
| 2010-04-11 |
\newglossaryentry{notification area}{name={Benachrichtigungsfeld}, description={Das Benachrichtigungsfeld ist ein Applet im Panel, welches Sie mit allen möglichen Informationen versorgt, wie zum Beispiel der Lautstärkeregelung, das momentan von Rhythmbox abgespielte Lied, den Status Ihrer Netzwerkverbindung oder den Ihrer E-Mails.}}
|
|
| 18. |
\newglossaryentry{kernel}{name={kernel}, description={A kernel is the central portion of a Unix-based operating system, responsible for running applications, processes, and providing security for the core components.}}
|
|
| 2010-04-11 |
\newglossaryentry{kernel}{name={Kernel}, description={Der Kernel ist der zentrale Bestandteil eines Unix-basierten Betriebssystems, verantwortlich für die Ausführung von Anwendungen, Prozessen und für die Bereitstellung der Sicherheit für die Kernkomponenten.}}
|
|
| 21. |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximize}}, description={When you maximize an application in Ubuntu it will fill the whole desktop, excluding the panels.}}
|
|
| 2010-04-11 |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximieren}}, description={Wenn Sie eine Anwendung in Ubuntu maximieren, füllt sie die gesamte Arbeitsfläche ausser den Panels aus.}}
|
|
| 25. |
\newglossaryentry{output}{name={output}, description={The output of a command is any text it displays on the next line after typing a command and pressing enter, \eg, if you type \commandlineapp{pwd} into a terminal and press \keystroke{Enter}, the directory name it displays on the next line is the output.}}
|
|
| 2010-04-11 |
\newglossaryentry{output}{name={Ausgabe}, plural={Ausgaben} description={Die Ausgabe eines Befehls ist jeglicher Text, welcher in den Zeilen nach dem eingegebenen Befehl erscheint, nachdem Sie Enter gedrückt haben, \eg wenn Sie \commandlineapp{pwd} in ein Terminal eingeben und \keystroke{Enter} drücken, erscheint der Verzeichnisname als Ausgabe.}}
|
|
| 27. |
\newglossaryentry{panel}{name={panel}, description={A panel is a bar that sits on the edge of your screen. It contains \glspl{applet} which provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.}}
|
|
| 2010-04-11 |
\newglossaryentry{panel}{name={Panel}, plural={Panel} description={Ein Panel ist eine Leiste, welche sich an den Kanten Ihres Bildschirms befindet. Es enthält \glspl{applet}, die nützliche Funktionen bereitstellen, wie die Zeitanzeige oder das Hauptmenü.}}
|
|
