|
|
1.
|
|
|
Generate profile for the given program
|
|
|
|
|
Profil für das angegebene Programm erstellen
|
|
Translated and reviewed by
Christian Boltz
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:56
|
|
|
2.
|
|
|
path to profiles
|
|
|
|
|
Pfad zu den Profilen
|
|
Translated and reviewed by
Christian Boltz
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:57 ../aa-logprof:25 ../aa-cleanprof:24 ../aa-mergeprof:34
../aa-autodep:25 ../aa-audit:25 ../aa-complain:24 ../aa-enforce:24
../aa-disable:24
|
|
|
3.
|
|
|
path to logfile
|
|
|
|
|
Pfad zur Protokolldatei
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:58 ../aa-logprof:26
|
|
|
4.
|
|
|
name of program to profile
|
|
|
|
|
Name des Programms, für das ein Profil erstellt werden soll
|
|
Translated by
Christian Boltz
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:59
|
|
|
5.
|
|
|
The logfile %s does not exist. Please check the path
|
|
|
|
|
Die Protokolldatei %s ist nicht vorhanden. Bitte überprüfen Sie den Pfad.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:69 ../aa-logprof:37
|
|
|
6.
|
|
|
It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
|
|
|
|
|
AppArmor wurde offenbar nicht gestartet. Aktivieren Sie AppArmor und versuchen Sie es erneut.
|
|
Translated by
Christian Boltz
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:75 ../aa-logprof:43 ../aa-unconfined:36
|
|
|
7.
|
|
|
%s is not a directory.
|
|
|
|
|
%s ist kein Verzeichnis.
|
|
Translated and reviewed by
Christian Boltz
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:80 ../aa-mergeprof:47
|
|
|
8.
|
|
|
Can't find %s in the system path list. If the name of the application 
is correct, please run 'which %s' as a user with correct PATH
environment set up in order to find the fully-qualified path and
use the full path as parameter. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s kann nicht in der Systempfadliste gefunden werden. Wenn der
Name der Anwendung richtig ist, bitte »which %s« starten, als ein
Benutzer mit der richtigem Pfadumgebung, um den vollständig qualifizierten
Pfad zu finden und bitte den vollständigen Pfad als Parameter benutzen. |
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
%s wurde in der Systempfadliste nicht gefunden. Wenn der Name der Anwendung
richtig ist, führen Sie 'which %s' als Benutzer mit korrekter PATH-Umgebung
aus, um den vollständig qualifizierten Pfad zu finden, und benutzen Sie diesen
als Parameter. |
|
|
Suggested by
Christian Boltz
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:90
|
|
|
9.
|
|
|
%s does not exists, please double-check the path.
|
|
|
|
|
%s ist nicht vorhanden. Bitte überprüfen Sie den Pfad.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:96
|
|
|
10.
|
|
|
Before you begin, you may wish to check if a
profile already exists for the application you
wish to confine. See the following wiki page for
more information: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bevor Sie beginnen, möchten Sie vielleicht prüfen,
ob bereits ein Profil für das Programm besteht,
das Sie einschränken möchten. Weitere Informationen
können Sie auf der folgenden Wiki-Seite erhalten: |
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:124
|
