|
|
49.
|
|
|
Place your calibration device over the square and press 'Start'
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
|
|
|
|
|
Posizionare il dispositivo di calibrazione sul quadrato e premere «Avvia»
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-calibrate.c:361
|
|
|
50.
|
|
|
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
|
|
|
TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
* dial or switch manually. We also show a picture showing them
* what to do...
|
|
|
|
|
Mettere il dispositivo di calibrazione nella posizione di calibrazione e premere «Continua»
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-calibrate.c:367
|
|
|
51.
|
|
|
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
|
|
|
TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
* dial or switch manually. We also show a picture showing them
* what to do...
|
|
|
|
|
Mettere il dispositivo di calibrazione nella posizione di superficie e premere «Continua»
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-calibrate.c:373
|
|
|
52.
|
|
|
Shut the laptop lid
|
|
|
TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor
* is built into the palmrest and we need to fullscreen the
* sample widget and shut the lid.
|
|
|
|
|
Chiudere il coperchio del portatile
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:365
|
|
|
53.
|
|
|
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
|
TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
* good idea why or any suggestions
|
|
|
|
|
Si è verificato un errore interno impossibile da correggere.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:396
|
|
|
54.
|
|
|
Tools required for calibration are not installed.
|
|
|
TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
* installed, which should only affect insane distros
|
|
|
|
|
Gli strumenti necessari alla calibrazione non sono installati.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:401
|
|
|
55.
|
|
|
The profile could not be generated.
|
|
|
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
|
|
|
|
|
Non è possibile generare il profilo.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:407
|
|
|
56.
|
|
|
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
|
TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
* unobtainable with the hardware they've got -- see
* https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
|
|
|
|
|
Non è stato possibile ottenere il punto bianco prefissato.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:413
|
|
|
57.
|
|
|
Complete!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration process is finished
|
|
|
|
|
Completata
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:451
|
|
|
58.
|
|
|
Calibration failed!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
|
|
|
|
|
Calibrazione non riuscita
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:459
|
