Ubuntu RTM
network-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “networkmanager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with NetworkManager trunk series template networkmanager.

11 → 20 of 544 results First • • • Last
11.
connecting (prepare)
conectando (preparando)
Translated by Henrique P. Machado
Located in ../clients/cli/common.c:504
12.
connecting (configuring)
conectando (configurando)
Translated by Henrique P. Machado
Located in ../clients/cli/common.c:506
13.
connecting (need authentication)
conectando (precisa de autenticação)
Translated by Henrique P. Machado
Located in ../clients/cli/common.c:508
14.
connecting (getting IP configuration)
conectando (obtendo configuração de IP)
Translated by Henrique P. Machado
Located in ../clients/cli/common.c:510
15.
connecting (checking IP connectivity)
conectando (verificando conectividade de IP)
Translated by Henrique P. Machado
Located in ../clients/cli/common.c:512
16.
connecting (starting secondary connections)
conectando (iniciando conexões secundárias)
Translated by Rafael Neri
Reviewed by André Gondim
Located in ../clients/cli/common.c:514
17.
connected
conectado
Translated by Henrique P. Machado
Located in ../clients/cli/common.c:516 ../clients/cli/general.c:242
18.
deactivating
desativando
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../clients/cli/common.c:518 ../clients/cli/connections.c:630
19.
connection failed
falha na conexão
Translated by Henrique P. Machado
Located in ../clients/cli/common.c:520
20.
unknown
desconhecido
Translated by Henrique P. Machado
Located in ../clients/cli/common.c:522 ../clients/cli/common.c:539 ../clients/cli/connections.c:635 ../clients/cli/connections.c:658 ../clients/cli/connections.c:1931 ../clients/cli/devices.c:1024 ../clients/cli/devices.c:1065 ../clients/cli/devices.c:1067 ../clients/cli/general.c:249 ../clients/cli/general.c:287 ../clients/cli/general.c:422 ../clients/cli/general.c:437 ../clients/cli/settings.c:843 ../clients/cli/settings.c:929 ../clients/cli/settings.c:1313 ../clients/cli/settings.c:1951 ../clients/cli/settings.c:3248
11 → 20 of 544 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Desgualdo Pereira, André Gondim, Bruno Casali, Celio Alves, Celso H. L. S. Junior, Douglas Moura, Elias, Enrico Nicoletto, Fabrício Godoy, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glaucia Cintra, Henrique P. Machado, Henrique P. Machado, Hriostat, Igor Martins, Italoclone, Jeann Wilson, Leandro Lopes, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcio, Muriel de Souza Godoi, Neliton Pereira Jr., Paulo Márcio da Hora, Paulo Pernomian, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raphael Higino, Ricardo Moro, Robert Anderson, Thalysson Sarmento, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Wanderson Santiago dos Reis, Willian Alberto da Cruz, Yuri Fidelis, faguirre, gabriell nascimento, moises fernades de sousa.