Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Unknown file format type
|
|
| 2010-11-16 |
%s: tipo di formato del file sconosciutoN
|
|
| 4. |
The environment variable %s contains too many arguments
|
|
| 2010-11-16 |
La variabile d'ambiente %s contiene troppi argomenti
|
|
| 12. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2010-11-16 |
L'estrazione necessita di %s MiB di memoria.
|
|
| 15. |
%s: Cannot remove: %s
|
|
| 2010-11-16 |
%s: impossibile rimuovere: %s
|
|
| 27. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2010-08-07 |
%s: posizionamento non riuscito nel tentativo di creare un file sparso: %s
|
|
| 29. |
%s: Error seeking the file: %s
|
|
| 2010-08-19 |
%s: errore nel posizionamento all'interno del file: %s
|
|
| 32. |
Disabled
|
|
| 2010-11-16 |
Disabilitato
|
|
| 33. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2010-11-16 |
Quantità totale di memoria fisica (RAM):
|
|
| 34. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2010-11-16 |
Limite utilizzo memoria per la compressione:
|
|
| 35. |
Memory usage limit for decompression:
|
|
| 2010-11-16 |
Limite utilizzo memoria per l'estrazione:
|
|
| 36. |
None
|
|
| 2010-11-16 |
Nessuno
|
|
| 37. |
Unknown-2
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc2
|
|
| 38. |
Unknown-3
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc3
|
|
| 39. |
Unknown-5
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc5
|
|
| 40. |
Unknown-6
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc6
|
|
| 41. |
Unknown-7
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc7
|
|
| 42. |
Unknown-8
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc8
|
|
| 43. |
Unknown-9
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc9
|
|
| 44. |
Unknown-11
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc11
|
|
| 45. |
Unknown-12
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc12
|
|
| 46. |
Unknown-13
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc13
|
|
| 47. |
Unknown-14
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc14
|
|
| 48. |
Unknown-15
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc15
|
|
| 49. |
%s: File is empty
|
|
| 2010-11-16 |
%s: il file è vuoto
|
|
| 50. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2010-11-16 |
%s: troppo piccolo per essere un file .xz valido
|
|
| 51. |
Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename
|
|
| 2010-11-16 |
Strm Blocc. Compresso Estratto Rapp. Contr Nome file
|
|
| 52. |
Streams: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Stream: %s
|
|
| 53. |
Blocks: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Blocchi: %s
|
|
| 54. |
Compressed size: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Dim. compresso: %s
|
|
| 55. |
Uncompressed size: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Dim. estratto: %s
|
|
| 56. |
Ratio: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Rapporto: %s
|
|
| 57. |
Check: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Controllo: %s
|
|
| 58. |
Stream padding: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Padding dello stream: %s
|
|
| 59. |
Streams:
Stream Blocks CompOffset UncompOffset CompSize UncompSize Ratio Check Padding
|
|
| 2010-11-16 |
Stream:
Stream Blocc. Offset comp. Offset estr. Dim. comp. Dim. estratto Rapp. Contr Padding
|
|
| 60. |
Blocks:
Stream Block CompOffset UncompOffset TotalSize UncompSize Ratio Check
|
|
| 2010-11-16 |
Blocchi:
Stream Blocc. Offset comp. Offset estratto Dim. tot. Dim. estratto Rapp. Contr
|
|
| 61. |
CheckVal %*s Header Flags CompSize MemUsage Filters
|
|
| 2010-11-16 |
Val.cont %*s Header Flag Dim.compr. Uso mem. Filtri
|
|
| 62. |
Memory needed: %s MiB
|
|
| 2010-11-16 |
Memoria necessaria: %s MiB
|
|
| 63. |
Sizes in headers: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Dim. negli header: %s
|
|
| 64. |
Yes
|
|
| 2010-11-16 |
Sì
|
|
| 65. |
No
|
|
| 2010-11-16 |
No
|
|
| 66. |
Minimum XZ Utils version: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Versione "XZ Utils" minima: %s
|
|
| 2013-01-30 |
Versione minima di xz: %s
|
|
| 67. |
%s file
%s files
|
|
| 2010-11-16 |
%s file
%s file
|
|
| 68. |
Totals:
|
|
| 2010-11-16 |
Totali:
|
|
| 69. |
Number of files: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Numero di file: %s
|
|
| 70. |
--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
|
|
| 2010-11-16 |
--list funziona solamente con file .xz (--format=xz o --format=auto)
|
|
| 71. |
--list does not support reading from standard input
|
|
| 2010-11-16 |
--list non è in grado di leggere dallo standard input
|
|
| 75. |
Compression and decompression with --robot are not supported yet.
|
|
| 2010-11-16 |
La compressione e l'estrazione con --robot non sono ancora supportate.
|
|
| 77. |
%s:
|
|
| 2011-12-05 |
%s:
|
|
| 83. |
File format not recognized
|
|
| 2010-03-27 |
Formato di file non riconosciuto
|
|
