Ubuntu RTM
xz-utils package

Browsing Italian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “xz”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
85 → 94 of 139 results First • • • Last
85.
Compressed data is corrupt
I dati compressi sono danneggiati
Translated by Lorenzo De Liso
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:832
86.
Unexpected end of input
Fine dell'input non attesa
Translated by Lorenzo De Liso
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:835
87.
%s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
%s MiB di memoria sono richiesti. Il limite è disabilitato.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:877
88.
%s MiB of memory is required. The limit is %s.
%s MiB di memoria sono richiesti. Il limite è %s.
Translated by Lorenzo De Liso
Reviewed by Devid Antonio Filoni
Located in src/xz/message.c:905
89.
%s: Filter chain: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: catena di filtri: %s
Translated by Lorenzo De Liso
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:924
90.
Try `%s --help' for more information.
Provare "%s --help" per maggiori informazioni.
Translated by Lorenzo De Liso
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:935
91.
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Compress or decompress FILEs in the .xz format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPZIONI]... [FILE]...
Comprime o estrae i FILE nel formato .xz.
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:961
92.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle brevi.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:968
93.
Operation mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Modalità di operazione:
Translated by Lorenzo De Liso
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:972
94.
-z, --compress force compression
-d, --decompress force decompression
-t, --test test compressed file integrity
-l, --list list information about .xz files
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-z, --compress Forza la compressione
-d, --decompress Forza l'estrazione
-t, --test Verifica l'integrità dei file compressi
-l, --list Elenca informazioni sui file .xz
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:975
85 → 94 of 139 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lorenzo De Liso, Marco Simonelli, Milo Casagrande.