Ubuntu RTM
xz-utils package

Browsing Italian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “xz”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
49 → 58 of 139 results First • • • Last
49.
%s: File is empty
%s: il file è vuoto
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/list.c:351
50.
%s: Too small to be a valid .xz file
%s: troppo piccolo per essere un file .xz valido
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/list.c:356
51.
Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename
 
TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
are left aligned. If you need longer words, it's OK to
use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
Strm Blocc. Compresso Estratto Rapp. Contr Nome file
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/list.c:731
52.
Streams: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Stream: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/list.c:717
53.
Blocks: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Blocchi: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/list.c:719
54.
Compressed size: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dim. compresso: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/list.c:721
55.
Uncompressed size: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dim. estratto: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/list.c:724
56.
Ratio: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Rapporto: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/list.c:727
57.
Check: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Controllo: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/list.c:729
58.
Stream padding: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Padding dello stream: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/list.c:730
49 → 58 of 139 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lorenzo De Liso, Marco Simonelli, Milo Casagrande.