Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 201 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Password:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Mot de passe[nbsp]:
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Anne017 on 2014-08-14
				Mot de passe :
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Julie PAUL on 2014-03-10
				Located in plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
	2.	English:		Pin shortcut
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Épingler le raccourci
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Sébastien Maes on 2014-07-08
				Located in plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49 plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
	3.	English:		Quit
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Quitter
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Anne017 on 2015-09-13
				Quitté
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Fermer
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by AO on 2020-05-31
				Located in plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
	4.	English:		Unpin shortcut
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Détacher le raccourci
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Sébastien Maes on 2014-07-08
				Located in plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
	5.	English:		Log out
Context:				Title: Lock/Log out dialog
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Déconnexion
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Anne017 on 2017-07-14
				Se déconnecter
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Charles Monzat on 2022-04-08
				Fermeture de session
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Warren Layton on 2009-11-24
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:176
	6.	English:		Are you sure you want to log out?
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter[nbsp]?
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Anne017 on 2017-07-14
				Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter[nbsp]?
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Jean-Marc on 2015-02-23
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:177
	7.	English:		Lock
Context:				Button: Lock the system
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Verrouiller
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Anne017 on 2015-03-19
				Verr.
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Jean Bréfort on 2006-03-20
				Verrou
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by taffit on 2013-07-31
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:180
	8.	English:		Log Out
Context:				Button: Log out from the system
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Se déconnecter
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Anne017 on 2017-07-14
				Déconnexion
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by upkpk on 2012-02-26
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:191
	9.	English:		Cancel
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Annuler
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Sébastien Maes on 2014-08-12
				Cancel
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Xavier ALT on 2012-06-07
				Changements
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Etienne Malandain on 2007-04-02
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264 qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32 qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
	10.	English:		Reboot
Context:				Title: Reboot dialog
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Redémarrer
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Anne017 on 2015-03-19
				Réamorcer
				French unity8 in Ubuntu RTM 15.04 package "unity8" by Novell Language on 2006-03-18
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:211

1 → 10 of 201 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.