|
|
1.
|
|
|
WEEK
|
| Context: |
|
Header text: keep it short and upper case
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
HÉT
|
|
|
Suggested by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
plugins/Ubuntu/Settings/Components/Calendar.qml:232
|
|
|
17.
|
|
|
Tap your finger repeatedly on the reader.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Koppintson többször az olvasóra.
|
|
|
Suggested by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
plugins/Ubuntu/Settings/Fingerprint/Setup.qml:61
|
|
|
76.
|
|
|
Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
A Wi-Fi/mobilhálózat szolgáltatója látja, hogy mikor és mennyit használja az internetet, de azt nem, hogy mire.
|
|
|
Suggested by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
plugins/Ubuntu/Settings/Vpn/PreviewDialog/AllTrafficWithDns.qml:33
plugins/Ubuntu/Settings/Vpn/PreviewDialog/NotInstalledWithoutRoutes.qml:39
plugins/Ubuntu/Settings/Vpn/PreviewDialog/NotInstalledWithRoutes.qml:39
plugins/Ubuntu/Settings/Vpn/PreviewDialog/SetUpUnused.qml:40
|
|
|
79.
|
|
|
Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
A Wi-Fi/mobilhálózat szolgáltatója még mindig látja, hogy mikor és mennyit használja az internetet.
|
|
|
Suggested by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
plugins/Ubuntu/Settings/Vpn/PreviewDialog/AllTrafficWithoutDns.qml:33
|
|
|
82.
|
|
|
The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
A kiszolgáló tanúsítványa nem érvényes. Lehetséges, hogy a VPN szolgáltatója „megszemélyesítéses” támadás áldozat lett.
|
|
|
Suggested by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
plugins/Ubuntu/Settings/Vpn/PreviewDialog/InvalidCert.qml:36
|
|
|
89.
|
|
|
It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
A kiszolgáló nem nyújt semmilyen tanúsítványt. Lehetséges, hogy a VPN szolgáltatója „megszemélyesítéses” támadás áldozat lett.
|
|
|
Suggested by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
plugins/Ubuntu/Settings/Vpn/PreviewDialog/NoCert.qml:33
|
|
|
90.
|
|
|
This VPN configuration is not installed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ez a VPN konfiguráció nincs telepítve.
|
|
|
Suggested by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
plugins/Ubuntu/Settings/Vpn/PreviewDialog/NotInstalledWithoutRoutes.qml:27
plugins/Ubuntu/Settings/Vpn/PreviewDialog/NotInstalledWithRoutes.qml:27
|
|
|
93.
|
|
|
This VPN is set up, but not in use now.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ez a VPN konfigurálva van, de nincs használatban.
|
|
|
Suggested by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
plugins/Ubuntu/Settings/Vpn/PreviewDialog/SetUpUnused.qml:27
|
|
|
95.
|
|
|
You’re using this VPN for specific services.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ezt a VPN-t csak néhány megadott szolgáltatásnál használja.
|
|
|
Suggested by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
plugins/Ubuntu/Settings/Vpn/PreviewDialog/SomeTraffic.qml:27
|
|
|
96.
|
|
|
Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Az Ön és az ezen szolgáltatások között zajló forgalom csak Ön, illetve a VPN szolgáltatója számára érhető el.
|
|
|
Suggested by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
plugins/Ubuntu/Settings/Vpn/PreviewDialog/SomeTraffic.qml:33
|
