Translations by CANDRA SETIAWAN
CANDRA SETIAWAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You're going to purge: %s
|
|
| 2010-08-13 |
Anda akan mencuci: %s
|
|
| ~ |
Purge PPA and Downgrade Packages
|
|
| 2010-08-13 |
Mencuci PPA dan Menurunkan Tingkat Paket
|
|
| ~ |
Downloading Packages...
|
|
| 2010-08-13 |
Mengunduh Paket...
|
|
| ~ |
Downgrading...%s
|
|
| 2010-08-13 |
Menurunkan Tingkat... %s
|
|
| ~ |
Fix the appearance of themes when granted root privileges
|
|
| 2010-08-13 |
Perbaiki tampilan tema ketika diberikan hak akses root
|
|
| 17. |
Left
|
|
| 2010-08-13 |
Kiri
|
|
| 18. |
Right
|
|
| 2010-08-13 |
Kanan
|
|
| 67. |
Backup History:
|
|
| 2010-08-28 |
Riwayat Backup:
|
|
| 69. |
_Recover
|
|
| 2010-08-28 |
_Pulihkan
|
|
| 70. |
_Backup
|
|
| 2010-08-28 |
_Backup
|
|
| 77. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-08-13 |
Jika Anda ingin membantu kami mengatasi masalah,
Silakan memilih <i>Laporkan</i> ke file laporan bug baru. Pastikan untuk menyertakan pesan kesalahan berikut:
|
|
| 79. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-08-13 |
Ubuntu Tweak perlu dinonaktifkan.
Jika Anda ingin membantu kami mengatasi masalah,
Silakan memilih <i> Laporan </ i> ke file laporan bug baru. Pastikan untuk menyertakan pesan kesalahan di bawah ini:
|
|
| 91. |
Setting Name:
|
|
| 2010-08-28 |
Nama Pengaturan:
|
|
| 92. |
R_eset
|
|
| 2010-08-28 |
R_eset
|
|
| 108. |
The Ubuntu Tweak daemon didn't start correctly. This means that some advanced features may not work.
If you want to help developers debugging, try to run "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" in a terminal.
|
|
| 2010-08-13 |
Ubuntu Tweak daemon tidak berjalan dengan benar. Ini berarti bahwa beberapa fitur canggih mungkin tidak bekerja.
Jika Anda ingin membantu pengembang debugging, coba jalankan "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" dalam terminal.
|
|
| 124. |
Unneeded Packages
|
|
| 2010-08-28 |
Paket yang tidak dibutuhkan
|
|
| 141. |
Setting
|
|
| 2010-08-28 |
Pengaturan
|
|
| 142. |
Backup Name:
|
|
| 2010-08-28 |
Nama Backup:
|
|
| 144. |
Backing up...%s
|
|
| 2010-08-28 |
Membackup...%s
|
|
| 145. |
Desktop Recovery
|
|
| 2010-08-28 |
Pemulihan Destop
|
|
| 146. |
Backup and recover your desktop and application settings with ease.
You can also use "Reset" to reset to the system default settings.
|
|
| 2010-08-28 |
Backup dan pulihkan destop Anda dan pengaturan aplikasi dengan mudah.
Anda juga dapat menggunakan "Reset" untuk mereset sistem ke pengaturan default.
|
|
| 147. |
No Backup Yet
|
|
| 2010-08-28 |
Tidak ada Backup
|
|
| 166. |
Previous Version
|
|
| 2010-08-13 |
Versi Sebelumnya
|
|
| 167. |
System Version
|
|
| 2010-08-13 |
Versi Sistem
|
|
| 198. |
It's safe to purge the PPA, no packages need to be downgraded.
|
|
| 2010-08-13 |
Ini aman untuk membersihkan PPA, tidak ada paket yang perlu diturunkan tingkat.
|
|
| 199. |
To safely purge the PPA, the following packages must be downgraded.
|
|
| 2010-08-13 |
Untuk keamanan pencucian PPA, paket-paket berikut ini harus diturunkan tingkatnya.
|
|
| 204. |
Manually edit your software sources to suit your needs.
|
|
| 2010-08-13 |
Edit secara manual sumber perangkat lunak Anda sesuai dengan kebutuhan Anda.
|
|
| 231. |
Here you can manage your document templates.
You can add files as templates by dragging them into this window.
You can then create new documents based on these templates from the Nautilus right-click menu.
|
|
| 2010-08-13 |
Di sini Anda dapat mengatur template dokumen Anda.
Anda dapat menambahkan file sebagai template dengan menyeretnya ke dalam jendela ini.
Anda kemudian dapat membuat dokumen baru berdasarkan template tersebut dari menu klik kanan Nautilus.
|
|
| 232. |
The templates path is incorrect! The current path points to "%s".
Please reset it to a location within your Home Folder.
|
|
| 2010-08-13 |
Jalur template tidak benar! Titik jalan saat ini ke "% s".
Silahkan reset ke lokasi di dalam Folder Rumah Anda.
|
|
| 233. |
Go And Set
|
|
| 2010-08-13 |
Pergi Dan Setel
|
|
| 235. |
Rebuild System Templates
|
|
| 2010-08-13 |
Membangun kembali Template Sistem
|
|
| 236. |
The templates path is still incorrect, please reset it!
|
|
| 2010-08-13 |
Jalur Template masih tidak benar, silahkan me-resetnya!
|
|
| 237. |
This will delete all disabled templates.
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-08-13 |
Ini akan menghapus semua template yang dinonaktifkan.
Apakah Anda ingin melanjutkan?
|
|
| 255. |
Ubuntu Tweak will restore the selected directory to it's default location.
However, you must move your files back into place manually.
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-08-13 |
Ubuntu Tweak akan mengembalikan direktori yang terpilih ke lokasi awalnya.
Namun, Anda harus memindahkan file Anda kembali ke tempatnya secara manual.
Apakah Anda ingin melanjutkan?
|
|
| 261. |
You can change the paths of default folders here.
Don't change the location of your desktop folder unless you know what you are doing.
|
|
| 2010-08-13 |
Anda dapat mengubah alamat folder standar di sini.
Jangan mengubah lokasi folder desktop Anda kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan.
|
|
| 262. |
_Restore
|
|
| 2010-08-13 |
_Kembalikan
|
|
| 263. |
_Change
|
|
| 2010-08-13 |
_Ubah
|
|
| 270. |
Create Launcher ...
|
|
| 2010-08-13 |
Buat Peluncur ...
|
|
| 272. |
Copy to Desktop
|
|
| 2010-08-13 |
Salin ke Destop
|
|
| 273. |
Copy to Download
|
|
| 2010-08-13 |
Salin ke Unduhan
|
|
| 274. |
Copy to Home
|
|
| 2010-08-13 |
Salin ke Rumah
|
|
| 275. |
Check md5 sum
|
|
| 2010-08-13 |
Cek jumlah md5
|
|
| 276. |
Compress PDF
|
|
| 2010-08-13 |
Kompres PDF
|
|
| 278. |
Move to Desktop
|
|
| 2010-08-13 |
Pindah ke Destop
|
|
| 279. |
Move to Download
|
|
| 2010-08-13 |
Pindah ke Unduhan
|
|
| 280. |
Move to Home
|
|
| 2010-08-13 |
Pindah ke Rumah
|
|
| 281. |
Create hardlink to ...
|
|
| 2010-08-13 |
Buat tautan rumit ke ...
|
|
| 283. |
Link to Desktop
|
|
| 2010-08-13 |
Tautan ke Destop
|
|
| 284. |
Link to Download
|
|
| 2010-08-13 |
Tautan ke Unduhan
|
|
| 285. |
Link to Home
|
|
| 2010-08-13 |
Tautan ke Rumah
|
|
