|
|
3236.
|
|
|
%s (try %s, %s, %s)
|
|
|
|
|
%s (%s, %s, %s)
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:721
|
|
|
3258.
|
|
|
This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
|
|
|
|
|
Этот файл XCF поврежден! Некоторую его часть все же удалось восстановить.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-load.c:715
|
|
|
3259.
|
|
|
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
|
|
|
|
|
Этот файл XCF поврежден! Не удалось восстановить даже малую его часть.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-load.c:734
|
|
|
3260.
|
|
|
XCF warning: version 0 of XCF file format 
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Внимание: формат файла XCF версии 0
не сохраняет индексированные цветовые карты правильно.
Текущая карта будет заменена на карту в градациях серого. |
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-load.c:825
|
|
|
3265.
|
|
|
Opening '%s'
|
|
|
|
|
Открывается '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf.c:283
|
|
|
3266.
|
|
|
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
|
|
|
|
|
Ошибка XCF: неподдерживаемая версия %d XCF-файла
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf.c:325
|
|
|
3267.
|
|
|
Saving '%s'
|
|
|
|
|
Сохраняется '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf.c:384
|
|
|
3268.
|
|
|
Error saving XCF file: %s
|
|
|
|
|
Ошибка при записи XCF файла%s
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf.c:404
|
|
|
3270.
|
|
|
fuzzy
|
|
|
fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
|
|
|
|
|
растушеванные
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
|
|
|
3273.
|
|
|
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
|
|
|
GIMP является расширяемым и дополняемым. Он разработан для дополнения плагинами и расширениями, позволяющими делать практически все. Продвинутый интерфейс сценариев позволяет легко создавать сценарии от простейших задач до самых сложных процедур работы с изображениями. GIMP доступен для Linux, Microsoft Windows и OS X.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:5
|
