Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 604. |
%u Mbit/s
|
|
| 2015-08-11 |
%u Mbit/s
|
|
| 820. |
Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
[file://]<file path>
Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
Example: /home/cimrman/cacert.crt
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca la ruta del archivo al certificado CA (opcionalmente prefijado con file://).
[file://]<ruta de archivo>
Observe que nmcli no admite certificados que se especifican como datos en crudo o blobs.
Ejemplo: /home/cimrman/cacert.crt
|
|
| 822. |
Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
[file://]<file path>
Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
Example: /home/cimrman/jara.crt
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca la ruta del archivo al certificado del cliente (opcionalmente prefijado con file://).
[file://]<ruta de archivo>
Observe que nmcli no admite certificados que se especifican como datos en crudo o blobs.
Ejemplo: /home/cimrman/jara.crt
|
|
| 823. |
Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
with file://).
[file://]<file path>
Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca la ruta del archivo al certificado CA para autenticación interna (opcionalmente prefijado con file://).
[file://]<ruta de archivo>
Observe que nmcli no admite certificados que se especifican como datos en crudo o blobs.
Ejemplo:/home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
|
|
| 825. |
Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
with file://).
[file://]<file path>
Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca la ruta al certificado de cliente para autenticación interna (opcionalmente prefijado con file://).
[file://]<ruta de archivo>
Observe que nmcli no admite certificados que se especifican como datos en crudo o blobs.
Ejemplo: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
|
|
| 826. |
Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
[file://]<file path> [<password>]
Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca la ruta a una clave privada y la contraseña de clave (si aún no lo ha hecho):
[file://]<ruta de archivo> [<contraseña>]
Observe que nmcli no admite claves privadas que se especifican como datos en crudo o blobs.
Ejemplo: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
|
|
| 827. |
Enter bytes as a list of hexadecimal values.
Two formats are accepted:
(a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
(b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
Examples: ab0455a6ea3a74C2
ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca bytes como una lista de valores hexadecimales.
Se aceptan dos formatos:
(a) Una cadena de dígitos hexadecimales, donde cada dos dígitos representa un byte.
(b) Lista de bytes separada por espacios escrita como dígitos hexadecimales (con prefijo opcional 0x/0X, y un 0 inicial opcional).
Ejemplos: ab0455a6ea3a74C2
ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
|
|
| 841. |
Enter secondary connections that should be activated when this connection is
activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
VPNs as secondary connections at the moment.
The items can be separated by commas or spaces.
Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca la conexión secundaria que debe ser activada cuando esta conexión
esté activada. Las conexiones se pueden especificar ya sea mediante un UUID
o ID (nombre). nmcli traduce nombres a UUID de forma transparente. Observe
que NetworkManager únicamente admite, por el momento, VPNs como conexiones
secundarias. Los elementos pueden ir separados por comas o espacios.
Ejemplo: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
|
|
| 842. |
Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
'true','yes','on' to set the connection as metered
'false','no','off' to set the connection as not metered
'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca un valor que indique si la conexión está sujeta a una cuota de
datos, costo de uso u otras limitaciones. Las opciones aceptadas son:
«true»,«yes»,«on» para establecer la conexión como medida
«false»,«no»,«off» para establecer la conexión como no medida
«unknown» para permitir que NetworkManager elija un valor mediante heurística
|
|
| 865. |
Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca una lista de direcciones IPv4 de servidores DNS.
Ejemplo: 8.8.8.8, 8.8.4.4
|
|
| 869. |
Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
ip[/prefix], ip[/prefix],...
Missing prefix is regarded as prefix of 32.
Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca una lista de direcciones IPv4 formateadas así:
ip[/prefijo], ip[/prefijo],...
Un prefijo ausente se considera como prefijo de 32.
Ejemplo: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
|
|
| 872. |
Enter a list of IPv4 routes formatted as:
ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
10.1.2.0/24
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca una lista de rutas IPv4 formateadas así:
ip[/prefijo] [salto-siguiente] [métrica],...
Un prefijo ausente se considera como prefijo de 32.
Un salto-siguiente ausente se considera como 0.0.0.0.
Una métrica ausente adopta la predeterminada (El NM/núcleo establecerá un valor predeterminado).
Ejemplos: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
10.1.2.0/24
|
|
| 874. |
Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers. If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration. DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca una lista de direcciones IPv6 de servidores DNS. Si el método de configuración IPv6 es «auto» estos servidores DNS se añaden a los que son devueltos (si hay alguno) por configuración automática. Los servidores DNS no pueden ser utilizados con los métodos de configuración IPv6 «compartidos» o «enlace local», ya que no hay una red principal. En todos los demás métodos de configuración IPv6, estos servidores DNS se utilizan como los únicos servidores DNS para esta conexión.
Ejemplo: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
|
|
| 875. |
Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
ip[/prefix], ip[/prefix],...
Missing prefix is regarded as prefix of 128.
Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca una lista de direcciones IPv6 formateadas así:
ip[/prefijo], ip[/prefijo],...
Un prefijo ausente se considera como el prefijo de 128.
Ejemplo: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
|
|
| 876. |
Enter a list of IPv6 routes formatted as:
ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
Missing next-hop is regarded as "::".
Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
abbe::/64 55
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca una lista de rutas IPv6 formateadas como:
ip[/prefijo] [salto-siguiente] [métrica],...
Un prefijo ausente se considera como un prefijo de 128.
Un salto-siguiente ausente se considera como «::».
Una métrica ausente utiliza la predeterminada (NM/núcleo establecerá un valor predeterminado).
Ejemplos: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
abbe::/64 55
|
|
| 894. |
Enter a list of subchannels (comma or space separated).
Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca una lista de subcanales (separados por espacio o coma).
Ejemplo: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
|
|
| 907. |
Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
|
|
| 2019-08-09 |
Introduzca el tipo de claves WEP. Los valores aceptados son: 0 o desconocido, 1 o clave y 2 o frase de contraseña.
|
|
| 1187. |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2012-06-28 |
Longitud IV no válida (debe ser al menos de %zd).
|
|
| 1202. |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2012-06-28 |
Longitud IV no válida (debe ser al menos de %d).
|
|
| 1279. |
password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
|
|
| 2019-08-09 |
la contraseña no está admitida cuando el certificado no está en un testigo PKCS#11
|
|
| 1358. |
value is not a valid token
|
|
| 2019-08-09 |
el valor no es un testigo válido
|
|
| 1360. |
token is not in canonical form
|
|
| 2019-08-09 |
el testigo no está en su forma canónica
|
|
| 1691. |
Connection Token for Stable IDs
|
|
| 2019-08-09 |
Testigo de conexión para IDs estables
|
|
