Translations by Lubomir Rintel
Lubomir Rintel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a metric
|
|
| 2016-04-30 |
smerová adresa ('%s') nie je nasledovaná adresou ďalšieho uzla alebo metrikou
|
|
| ~ |
invalid route: %s
|
|
| 2016-04-30 |
nesprávna smerová adresa '%s'
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid team configuration or file name.
|
|
| 2016-04-30 |
'%s' je nepovolené meno súboru alebo konfigurácie teamd
|
|
| 1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 2016-04-30 |
Použitie: nmcli agent { PRÍKAZ | help }
PRÍKAZ := { secret | polkit | all }
|
|
| 2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
| 2016-04-30 |
Použitie: nmcli agent secret { help }
Spustí nmcli v režime prostredníka prístupových oprávnení. V prípade, že
NetworkManager potrebuje heslo, vyžiada si ho od prostredníka. Tento
príkaz spôsobí, že nmcli ostane bežať a vyžiada si od užívateľa heslo keď
ho NetworkManager potrebuje.
|
|
| 3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
| 2016-04-30 |
Použitie: nmcli agent polkit { help }
Spustí polkit agenta pre toto sedenie. Keď bude služba polkit potrebovať autorizáciu,
nmcli si ju vyžiada od používateľa a pošle odpovieť polkitu.
|
|
| 4. |
Usage: nmcli agent all { help }
Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
|
|
| 2016-04-30 |
Použitie: nmcli agent all { help }
Spustí agenta, ktorý bude obsluhovať požiadavky od polkitu aj NetworkManagera.
Keď bude vyžadovaná autorizácia užívateľa alebo siete, nmcli ju obslúži.
|
|
| 5. |
nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
|
|
| 2016-04-30 |
nmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre NetworkManager.
|
|
| 6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
| 2016-04-30 |
Chyba: nebolo možné spustiť agenta.
|
|
| 7. |
Error: polkit agent initialization failed: %s
|
|
| 2016-04-30 |
Chyba: nebolo možné spustiť polkit agenta: %s
|
|
| 8. |
nmcli successfully registered as a polkit agent.
|
|
| 2016-04-30 |
nmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre polkit.
|
|
| 11. |
GATEWAY
|
|
| 2016-04-30 |
BRÁNA
|
|
| 12. |
ROUTE
|
|
| 2016-04-30 |
SMER
|
|
| 16. |
OPTION
|
|
| 2016-04-30 |
VOĽBA
|
|
| 17. |
invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
|
|
| 2016-04-30 |
nesprávny prefix: '%s'; povolený interval je <1-%d>
|
|
| 18. |
invalid IP address: %s
|
|
| 2016-04-30 |
nesprávna adresa IP: %s
|
|
| 23. |
default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)
|
|
| 2016-04-30 |
nemôžte pridať implicitný smer (spravuje ho NetworkManager)
|
|
| 24. |
unmanaged
|
|
| 2016-04-30 |
nemanažované
|
|
| 25. |
unavailable
|
|
| 2016-04-30 |
nedostupné
|
|
| 26. |
disconnected
|
|
| 2016-04-30 |
odpojené
|
|
| 27. |
connecting (prepare)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (príprava)
|
|
| 28. |
connecting (configuring)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (nastavenia)
|
|
| 29. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (autorizácia nutná)
|
|
| 30. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (získavam IP adresu)
|
|
| 31. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (kontrolujem IP konektivitu)
|
|
| 32. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (aktivujú sa sekundárne pripojenia)
|
|
| 33. |
connected
|
|
| 2016-04-30 |
pripojené
|
|
| 34. |
deactivating
|
|
| 2016-04-30 |
odpája sa
|
|
| 35. |
connection failed
|
|
| 2016-04-30 |
nepodarilo sa pripojiť
|
|
| 36. |
unknown
|
|
| 2016-04-30 |
neznáme
|
|
| 37. |
yes
|
|
| 2016-04-30 |
áno
|
|
| 38. |
no
|
|
| 2016-04-30 |
nie
|
|
| 39. |
yes (guessed)
|
|
| 2016-04-30 |
áno (odhadom)
|
|
| 40. |
no (guessed)
|
|
| 2016-04-30 |
nie (odhadom)
|
|
| 41. |
No reason given
|
|
| 2016-04-30 |
Z neznámeho dôvodu
|
|
| 42. |
Unknown error
|
|
| 2016-04-30 |
Neznáma chyba
|
|
| 43. |
Device is now managed
|
|
| 2016-04-30 |
Odteraz je zariadenie manažované
|
|
| 44. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2016-04-30 |
Odteraz je zariadenie nemanažované
|
|
| 45. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2016-04-30 |
Nebolo možné zariadenie pripraviť na konfiguráciu
|
|
| 46. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2016-04-30 |
Nebolo možné nastaviť IP (nedostupná adresa, server neodpovedá, atď.)
|
|
| 47. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2016-04-30 |
Nastavenia IP už nie su platné.
|
|
| 48. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2016-04-30 |
Nepodarilo sa získať potrebnú autorizáciu.
|
|
| 49. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2016-04-30 |
802.1X supplicant sa odpojil.
|
|
| 50. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2016-04-30 |
Nepodarilo sa nastaviť 802.1X supplicant.
|
|
| 51. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2016-04-30 |
802.1X supplicant zlyhal.
|
|
| 52. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2016-04-30 |
802.1X supplicant sa autentikoval príliš dlho.
|
|
| 53. |
PPP service failed to start
|
|
| 2016-04-30 |
Nepodarilo sa spustiť službu PPP.
|
|
| 54. |
PPP service disconnected
|
|
| 2016-04-30 |
Služba PPP sa odpojila.
|
|
| 55. |
PPP failed
|
|
| 2016-04-30 |
Služba PPP zlyhala.
|
|
| 56. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2016-04-30 |
Nepodarilo sa spustiť DHCP klienta.
|
|
