Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unknown command %q, see "snap --help"
|
|
| 2016-12-04 |
órden %q desconocida, vea «snap --help»
|
|
| ~ |
unsupported shell %v
|
|
| 2016-12-04 |
intérprete no permitido %w
|
|
| ~ |
Refreshes a snap in the system
|
|
| 2016-12-04 |
Actualizar un snap en el sistema
|
|
| ~ |
Removes a snap from the system
|
|
| 2016-12-04 |
Eliminar un snap del sistema
|
|
| ~ |
Log out of the store
|
|
| 2016-12-04 |
Salir de la tienda
|
|
| ~ |
Lists interfaces in the system
|
|
| 2016-12-04 |
Listar interfaces en el sistema
|
|
| ~ |
Enables a snap in the system
|
|
| 2016-12-04 |
Activa un snap en el sistema
|
|
| ~ |
Disables a snap in the system
|
|
| 2016-12-04 |
Desactivar un snap en el sistema
|
|
| ~ |
Disconnects a plug from a slot
|
|
| 2016-12-04 |
Desconectar un enchufe del zócalo
|
|
| ~ |
Connects a plug to a slot
|
|
| 2016-12-04 |
Conectar un enchufe al zócalo
|
|
| ~ |
cannot use --hook and --command together
|
|
| 2016-11-27 |
no se pueden usar --hook y --command juntos
|
|
| ~ |
The install command installs the named snap in the system.
|
|
| 2016-11-27 |
La orden install instala el snap nombrado en el sistema.
|
|
| ~ |
Tests a snap in the system
|
|
| 2016-11-27 |
Probar un snap en el sistema
|
|
| ~ |
Shows version details
|
|
| 2016-11-27 |
Mostrar los detalles de la versión
|
|
| ~ |
Refresh to the given revision
|
|
| 2016-11-27 |
Actualizar a la versión dada
|
|
| ~ |
Prints configuration options
|
|
| 2016-11-27 |
Imprimir las opciones de configuración
|
|
| ~ |
Prepare a snappy image
|
|
| 2016-11-27 |
Preparar una imagen de snappy
|
|
| ~ |
Installs a snap to the system
|
|
| 2016-11-27 |
Instalar un snap en el sistema
|
|
| ~ |
Entering classic dimension
|
|
| 2016-11-27 |
Introducir la dimensión clásica
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2016-11-27 |
Ayuda
|
|
| ~ |
Finds packages to install
|
|
| 2016-11-27 |
Buscar paquetes para instalar
|
|
| ~ |
Downloads the given snap
|
|
| 2016-11-27 |
Descargar el snap dado
|
|
| ~ |
Creates a local system user
|
|
| 2016-11-27 |
Crear un usuario local de sistema
|
|
| ~ |
%s (see "snap login --help")
|
|
| 2016-11-27 |
%s (vea «snap login --help»)
|
|
| 3. |
%s %s mounted from %s
|
|
| 2016-11-27 |
%s %s montado desde %s
|
|
| 6. |
%s (try with sudo)
|
|
| 2016-11-27 |
%s (intente con sudo)
|
|
| 8. |
%s disabled
|
|
| 2016-11-27 |
%s desactivado
|
|
| 9. |
%s enabled
|
|
| 2016-11-27 |
%s activado
|
|
| 11. |
%s removed
|
|
| 2016-11-27 |
%s eliminado
|
|
| 12. |
%s reverted to %s
|
|
| 2016-12-04 |
%s revertido a %s
|
|
| 13. |
%s%s %s from '%s' installed
|
|
| 2016-12-04 |
%s%s %s de «%s» instalado
|
|
| 14. |
%s%s %s from '%s' refreshed
|
|
| 2017-01-15 |
%s%s %s desde «%s» actualizado
|
|
| 15. |
%s%s %s installed
|
|
| 2016-11-27 |
%s%s %s instalado
|
|
| 16. |
%s%s %s refreshed
|
|
| 2017-01-15 |
%s%s %s actualizado
|
|
| 20. |
-r can only be used with --hook
|
|
| 2016-11-27 |
-r solo se puede usar con --hook
|
|
| 23. |
<assertion file>
|
|
| 2017-10-14 | ||
| 24. |
<assertion type>
|
|
| 2017-10-14 | ||
| 25. |
<change-id>
|
|
| 2017-10-14 | ||
| 26. |
<conf value>
|
|
| 2017-10-14 | ||
| 27. |
<email>
|
|
| 2016-11-27 |
<email>
|
|
| 28. |
<filename>
|
|
| 2016-11-27 |
<nombredearchivo>
|
|
| 32. |
<key>
|
|
| 2016-11-27 |
<clave>
|
|
| 41. |
Abort a pending change
|
|
| 2016-11-27 |
Abortar un cambio pendiente
|
|
| 46. |
Alias for --dangerous (DEPRECATED)
|
|
| 2016-11-27 |
Alias para --dangerous (OBSOLETO)
|
|
| 47. |
All snaps up to date.
|
|
| 2016-11-27 |
Todos los snaps están actualizados
|
|
| 53. |
Alternative command to run
|
|
| 2016-11-27 |
Orden alternativa a ejecutar
|
|
| 56. |
An email of a user on login.ubuntu.com
|
|
| 2016-11-27 |
Una dirección de correo de un usuario en login.ubuntu.com
|
|
| 67. |
Bad code. Try again:
|
|
| 2016-12-04 |
Código incorrecto. Inténtelo de nuevo:
|
|
| 69. |
Change ID
|
|
| 2017-01-15 |
Cambiar ID
|
|
| 71. |
Changes configuration options
|
|
| 2016-11-27 |
Opciones de configuración de cambios
|
|
