Translations by Rodrigo Lledó
Rodrigo Lledó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The interfaces command lists interfaces available in the system.
By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
Lists only the specified slot or plug.
$ snap interfaces <snap>
Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
|
|
| 2018-04-05 |
La orden interfaces lista las interfaces disponibles en el sistema.
Por defecto se muestran todas las ranuras y enchufes, utilizados y ofrecidos por todos los snaps.
$ snap interfaces <snap>:<ranura o enchufe>
Lista solo las ranuras o enchufes especificados.
$ snap interfaces <snap>
Lista las ranuras ofrecidas y los enchufes utilizados por el snap especificado.
$ snap interfaces -i=<interfaz> [<snap>]
Filtra la salida completa de forma que solo se listan los enchufes y/o ranuras coincidentes con los detalles proporcionados.
|
|
| ~ |
The remove command removes the named snap from the system.
By default all the snap revisions are removed, including their data and the common
data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is
removed.
|
|
| 2018-04-04 |
La orden remove elimina el snap nombrado del sistema.
Por defecto todas las revisiones de snap se eliminan, incluyendo los datos y el
directorio de datos comunes. Cuando se incluye la opción --revision solo se elimina
la revisión especificada.
|
|
| ~ |
The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
(removed for manual ones).
|
|
| 2018-04-04 |
La orden prefer activa todos los aliases del snap dado, dando preferencia
sobre aliases conflictivos de otros snaps cuyos aliases se desactivarán
(se eliminan para los manuales).
|
|
| ~ |
The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
using those credentials.
Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
An account can be setup at https://login.ubuntu.com
|
|
| 2018-04-04 |
La orden login autentifica en snapd y la tienda snap y guarda las credenciales
en el archivo ~/.snap/auth.json. Las futuras comunicaciones con snapd se realizarán
usando esas credenciales.
Iniciar sesión solo funciona para usuarios locales en los grupos sudo, admin o wheel.
Puede configurar su cuenta en https://login.ubuntu.com
|
|
| ~ |
The download command downloads the given snap and its supporting assertions
to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
|
|
| 2018-04-04 |
La orden download descarga el snap dado y las afirmaciones que lo soportan
al directorio actual bajo las extensiones de archivo .snap y .assert, respectivamente.
|
|
| ~ |
The disable command disables a snap. The binaries and services of the
snap will no longer be available. But all the data is still available
and the snap can easily be enabled again.
|
|
| 2018-04-04 |
La orden disable desactiva un snap. Los binarios y servicios del snap
ya no estarán disponibles. Pero todos los datos aun se conservan y
el snap puede ser reactivado fácilmente.
|
|
| ~ |
The auto-import command searches available mounted devices looking for
assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
performs system changes based on them.
If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
consider all available mounted devices for inspection.
Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
in the root of the filesystem.
|
|
| 2018-04-04 |
La orden auto-import busca dispositivos montados disponibles buscando
afirmaciones firmadas por autoridades confiables, y potencialmente
realiza cambios en el sistema basados en ellos.
Si una o más rutas de dispositivos se proporcionan mediante --mount, estos
se montan temporalmente para que también sean inspeccionados. Incluso
en este caso la orden seguirá considerando todos los dispositivos montados
disponibles para inspección.
Las afirmaciones importadas se deben marcar como disponibles en el archivo
auto-import.assert en la raíz del sistema de archivos.
|
|
| ~ |
The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
will replace.
To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
database.
|
|
| 2018-04-04 |
La orden ack intenta añadir una afirmación a la base de datos del sistema
de afirmaciones.
La afirmación también puede ser una nueva revisión de una afirmación ya
existente que lo reemplazará.
Para tener éxito, la afirmación debe ser válida, su firma verificada con una
clave pública conocida y la afirmación y su prerequisito consistente en la
base de datos.
|
|
| ~ |
The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
$ snap aliases <snap>
Lists only the aliases defined by the specified snap.
An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
|
|
| 2018-04-04 |
La orden aliases lista todos los aliases disponibles en el sistema y sus
estados.
$ snap aliases <snap>
Lista solo los aliases definidos por el snap especificado.
Un alias marcado como no definido significa que se activo o desactivó
explicitamente pero no está definido en la revisión actual del snap;
posiblemente temporal (p.ej. debido a una reversión), sino se puede
borrar con snap alias --reset.
|
|
| ~ |
Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
'universal' packages that work across many different Linux systems,
enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
cloud, servers, desktops and the internet of things.
This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
|
|
| 2018-04-04 |
Instalar, configurar, refrescar y eliminar paquetes snap. Los Snaps
son paquetes «universales» que trabajan sobre varios y distintos sistemas
Linux, permitiendo la distribución segura de las últimas aplicaciones y
utilidades para la nube, servidores, escritorios y el internet de las cosas.
Este es la CLI para snapd, un servicio en segundo plano que se ocupa de
los snaps en el sistema. Comience con «snap list» para ver los snaps instalados.
|
|
| ~ |
snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
|
|
| 2018-04-03 |
snap %q ya se encuentra instalado, consulte «snap refresh --help»
|
|
| ~ |
The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden unalias arranca un alias manual cuando se le da uno o desactiva todos los alias de un snap, eliminando también todos los manuales, cuando se le da un nombre de snap.
|
|
| ~ |
The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden tasks muestra un resumen de las tareas asociadas con un cambio individual.
|
|
| ~ |
The pack command packs the given snap-dir as a snap.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden pack empaqueta el snap-dir dado como un snap.
|
|
| ~ |
The refresh command refreshes (updates) the named snap.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden refresh refresca (actualiza) el snap nombrado.
|
|
| ~ |
The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden list muestra un resumen de snaps instaladas en el sistema actual.
|
|
| ~ |
The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
|
|
| 2018-04-03 |
La orden help muestra información útil. No como esta. ;-)
|
|
| ~ |
The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden info muestra información detallada sobre un snap, ya sea por nombre o por ruta.
|
|
| ~ |
The find command queries the store for available packages in the stable channel.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden find consulta la tienda sobre los paquetes disponibles en el canal estable.
|
|
| ~ |
The alias command aliases the given snap application to the given alias.
Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden alias asigna el alias especificado a la aplicación snap dada.
Una vez que este alias manual está configurado la orden respectiva de la aplicación se puede invocar tan solo utilizando el alias.
|
|
| ~ |
The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none)
the system operates in.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden confinement imprimirá el modo de confinamiento (strict, partial o none)
en el cual el sistema está operando.
|
|
| ~ |
The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden changes muestra un resumen de los cambios recientes realizados del sistema.
|
|
| ~ |
"snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
|
|
| 2018-04-03 |
La orden «snap changes» espera un nombre de snap, intente: «snap tasks %s»
|
|
| ~ |
This command logs the current user out of the store
|
|
| 2018-04-03 |
Esta orden cierra la sesión actual del usuario en la tienda
|
|
| ~ |
WARNING: The output of "snap get" will become a list with columns - use -d or -l to force the output format.
|
|
| 2018-04-03 |
AVISO: La salida de «snap get» se convertirá en una lista con columnas - use -d o -l para forzar el formato de salida.
|
|
| ~ |
The userd command starts the snap user session service.
|
|
| 2018-04-03 |
La orden userd inicia el servicio del snap en la sesión del usuario.
|
|
| ~ |
Prints the confinement mode the system operates in
|
|
| 2018-04-03 |
Imprime el modo de confinamiento en el cual el sistema está operando
|
|
| ~ |
Inspects devices for actionable information
|
|
| 2018-04-03 |
Inspecciona los dispositivos para obtener información procesable
|
|
| ~ |
Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
|
|
| 2018-04-03 |
Firmar una aseveración utilizando la clave especificada, usando la entrada para cabeceras desde un trazado JSON proporcionado a través de stdin, el cuerpo de la afirmación se puede especificar a través de un pseudo-encabezado «body».
|
|
| ~ |
Shows specific repairs
|
|
| 2018-04-03 |
Mostrar reparaciones específicas
|
|
| ~ |
Shows known assertions of the provided type
|
|
| 2018-04-03 |
Mostrar afirmaciones conocidas del tipo proporcionado
|
|
| ~ |
Sets up a manual alias
|
|
| 2018-04-03 |
Configurar un alias manual
|
|
| ~ |
Run the given snap command with the right confinement and environment
|
|
| 2018-04-03 |
Ejecutar la orden snap dada con el confinamiento y entorno apropiado
|
|
| ~ |
Runs debug commands
|
|
| 2018-04-03 |
Ejecuta ordenes de depurado
|
|
| ~ |
Prints whether system is managed
|
|
| 2018-04-03 |
Imprime si el sistema está administrado
|
|
| ~ |
No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
|
|
| 2018-04-03 |
Aun no se han instalado snaps. Pruebe con «snap install hello-world».
|
|
| ~ |
Lists aliases in the system
|
|
| 2018-04-03 |
Lista aliases en el sistema
|
|
| ~ |
List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
|
|
| 2018-04-03 |
Listar claves criptográficas que se pueden usar para firmar aseveraciones.
|
|
| ~ |
Lists snap interfaces
|
|
| 2018-04-03 |
Lista las interfaces de snap
|
|
| ~ |
Delete the local cryptographic key pair with the given name.
|
|
| 2018-04-03 |
Eliminar el par de claves criptográficas locales con el nombre dado.
|
|
| ~ |
Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
|
|
| 2018-04-03 |
Exportar un cuerpo de afirmación de clave pública que podría ser importado por otros sistemas.
|
|
| ~ |
Create snap build assertion
|
|
| 2018-04-03 |
Crear una afirmación de construcción de snap
|
|
| ~ |
Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
|
|
| 2018-04-03 |
Crear un par de claves criptográficas para firmar aseveraciones.
|
|
| ~ |
Create snap-build assertion for the provided snap file.
|
|
| 2018-04-03 |
Crear una afirmación de construcción de snap para el archivo snap proporcionado.
|
|
| ~ |
Buys a snap
|
|
| 2018-04-03 |
Compra un snap
|
|
| ~ |
Authenticates on snapd and the store
|
|
| 2018-04-03 |
Se autentifica en snapd y en la tienda
|
|
| ~ |
%q does not contain an unpacked snap.
Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
|
|
| 2018-04-03 |
%q no contiene un snap desempaquetado.
Intente «snapcraft prime» en su directorio de proyecto y luego intente «snap try» nuevamente.
|
|
| ~ |
reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
|
|
| 2018-03-24 |
reinicio programado para actualizar el sistema - cancele temporalmente con «sudo shutdown -c»
|
|
| 1. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
|
|
| 2018-07-01 |
%q no contiene un snap desempaquetado.
Intente con «snapcraft prime» en el directorio de su proyecto, luego use «snap try» nuevamente.
|
|
| 2. |
%q switched to the %q channel
|
|
| 2020-03-05 |
%q se trasladó al canal %q
|
|
