|
|
491.
|
|
|
unknown service: %q
|
|
|
|
|
未知的服务：%q
|
|
Translated by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
overlord/hookstate/ctlcmd/helpers.go:73
overlord/hookstate/ctlcmd/helpers.go:78
|
|
|
492.
|
|
|
warning: [tab]no snap found for %q 
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
警告： [tab]找不到 %q 的 snap
|
|
Translated by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
cmd/snap/cmd_info.go:665
|
|
|
493.
|
|
|
y
|
|
|
TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "years" in e.g. 1y45d
|
|
|
|
|
年
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
strutil/quantity/quantity.go:111
|
|
|
494.
|
|
|
yesterday at 15:04 MST
|
|
|
|
|
昨天 15:04 美国山区标准时间
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
timeutil/human.go:68
|
|
|
495.
|
|
|
Authenticate on snap daemon
|
|
|
|
|
在 snap 守护程序上进行身份验证
|
|
Translated by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
data/polkit/io.snapcraft.snapd.policy:11
|
|
|
496.
|
|
|
Authorization is required to authenticate on the snap daemon
|
|
|
|
|
在 snap 守护程序上认证时需要授权
|
|
Translated by
Harry Chen
|
|
Reviewed by
Harry Chen
|
|
|
|
Located in
data/polkit/io.snapcraft.snapd.policy:12
|
|
|
497.
|
|
|
Install, update, or remove packages
|
|
|
|
|
安装，更新，或者卸载软件包
|
|
Translated by
handsome_feng
|
|
Reviewed by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
data/polkit/io.snapcraft.snapd.policy:21
|
|
|
498.
|
|
|
Authentication is required to install, update, or remove packages
|
|
|
|
|
在安装、更新或移除软件包时需要认证
|
|
Translated by
Harry Chen
|
|
Reviewed by
Harry Chen
|
|
|
|
Located in
data/polkit/io.snapcraft.snapd.policy:22
|
|
|
499.
|
|
|
Connect, disconnect interfaces
|
|
|
|
|
连接，断开接口
|
|
Translated by
handsome_feng
|
|
Reviewed by
Harry Chen
|
|
|
|
Located in
data/polkit/io.snapcraft.snapd.policy:31
|
|
|
500.
|
|
|
Authentication is required to connect or disconnect interfaces
|
|
|
|
|
连接或断开接口时需要认证
|
|
Translated by
Harry Chen
|
|
Reviewed by
Harry Chen
|
|
|
|
Located in
data/polkit/io.snapcraft.snapd.policy:32
|
