Ubuntu
xz-utils package

Browsing Italian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “xz”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
114 → 123 of 156 results First • • • Last
114.
-0 ... -9 compression preset; default is 6; take compressor *and*
decompressor memory usage into account before using 7-9!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-0 ... -9 Preset di compressione; predefinito è 6; tenere a mente
l'utilizzo di memoria per comprimere ed estrarre prima
di usare 7-9
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:1016
115.
-e, --extreme try to improve compression ratio by using more CPU time;
does not affect decompressor memory requirements
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e, --extreme Tenta di migliorare il rapporto di compressione
utilizzando più tempo di CPU; non cambia i requisiti di
memoria in fase di estrazione
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:1020
116.
-T, --threads=NUM use at most NUM threads; the default is 1; set to 0
to use as many threads as there are processor cores
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-T, --threads=NUM Usa al massimo NUM thread: il valore predefinito è 1,
impostare a 0 per usare tanti thread quanti core la CPU
ha a disposizione
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:1024
117.
--block-size=SIZE
start a new .xz block after every SIZE bytes of input;
use this to set the block size for threaded compression
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--block-size=DIM
Avvia un nuovo blocco .xz dopo ogni DIM byte di input:
usare per impostare la dimensione del blocco durante la
compressione con thread
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:1029
118.
--block-list=SIZES
start a new .xz block after the given comma-separated
intervals of uncompressed data
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--block-list=DIM
Avvia un nuovo blocco .xz dopo gli intervalli, sperati
da virgole, di dati non compressi
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:1033
119.
--flush-timeout=TIMEOUT
when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has
passed since the previous flush and reading more input
would block, all pending data is flushed out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--flush-timeout=TIMEOUT
Durante la compressione, se sono passati più di TIMEOUT
millisecondi dal flush precedente e la lettura di
ulteriore input risulterebbe bloccata, viene eseguito il
flush di tutti i dati pendenti
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:1037
120.
--memlimit-compress=LIMIT
--memlimit-decompress=LIMIT
-M, --memlimit=LIMIT
set memory usage limit for compression, decompression,
or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--memlimit-compress=LIMIT
--memlimit-decompress=LIMIT
-M, --memlimit=LIMIT
Imposta il limite di utilizzo della memoria per la
compressione, l'estrazione o entrambe; LIMIT è in byte,
% della memoria RAM oppure 0 per il valore predefinito
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:1172
121.
--no-adjust if compression settings exceed the memory usage limit,
give an error instead of adjusting the settings downwards
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-adjust Se le impostazioni di compressione eccedono il limite di
utilizzo della memoria, lancia un errore invece di
utilizzare valori più piccoli
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:1052
122.

Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Catena di filtri personalizzati per la compressione (alternative per
l'utilizzo di preset):
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:1058
123.

--lzma1[=OPTS] LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
--lzma2[=OPTS] more of the following options (valid values; default):
preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
dict=NUM dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
lc=NUM number of literal context bits (0-4; 3)
lp=NUM number of literal position bits (0-4; 0)
pb=NUM number of position bits (0-4; 2)
mode=MODE compression mode (fast, normal; normal)
nice=NUM nice length of a match (2-273; 64)
mf=NAME match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
depth=NUM maximum search depth; 0=automatic (default)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

--lzma1[=OPZ] LZMA1 o LZMA2; OPZ è un elenco separato da virgole di zero
--lzma2[=OPZ] o più delle seguenti opzioni (valori validi; predefinito):
preset=NUM Reimposta le opzioni al preset NUM (0-9[e])
dict=NUM Dimensione del dizionario
(4KiB - 1536MiB; 8MiB)
lc=NUM Numero di bit letterali di contesto (0-4; 3)
lp=NUM Numero di bit letterali di posizione (0-4; 0)
pb=NUM Numero di bit di posizione (0-4; 2)
mode=MODE Modalità di compressione
(fast, normal; normal)
nice=NUM Lunghezza valida per una corrispondenza
(2-273; 64)
mf=NAME Strumento per cercare corrispondenze
(hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
depth=NUM Profondità massima di ricerca; 0=automatica
(predefinito)
Translated by Milo Casagrande
Located in src/xz/message.c:1067
114 → 123 of 156 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lorenzo De Liso, Marco Simonelli, Milo Casagrande.