Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
Cerca:
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
Error:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
Ajuda:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
Premeu ? per al menú d'ajuda, . per al següent tema, <espai> per a sortir.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
La info. d'ajuda està disponible sota els següents temes:
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
s'ha produït un error en llegir del teclat en l'ajuda
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2006-09-08 |
ha fallat ioctl(TIOCGWINSZ)
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2006-09-08 |
ha fallat el «doupdate» en el gestor de SIGWINCH
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut restablir l'antic senyal SIGWINCH
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut restablir la màscara de senyal antiga
|
|
| 12. |
failed to unblock SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut desblocar SIGWINCH
|
|
| 13. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut blocar SIGWINCH
|
|
| 14. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut obtindre la màscara de senyal antiga
|
|
| 15. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut obtindre l'antic senyal SIGWINCH
|
|
| 16. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut establir el senyal nou SIGWINCH
|
|
| 17. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut assignar una parella de colors
|
|
| 18. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut crear la finestra de títol
|
|
| 19. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut crear la finestra de «whatinfo»
|
|
| 20. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut crear el «baselist pad»
|
|
| 21. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut crear el «heading pad»
|
|
| 22. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut crear el «thisstate pad»
|
|
| 23. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut crear el «info pad»
|
|
| 24. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
no s'ha pogut crear la finestra de pregunta
|
|
| 25. |
Keybindings
|
|
| 2010-05-23 |
Assignacions de tecles
|
|
| 26. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%, premeu
|
|
| 27. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s per a continuar
|
|
| 28. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s per a tornar
|
|
| 29. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[no associada]
|
|
| 30. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[desc: %d]
|
|
| 31. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Avança a través de l'ajuda/info.
|
|
| 32. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Retrocedeix a través de l'ajuda/info.
|
|
| 33. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
Amunt
|
|
| 34. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
Avall
|
|
| 35. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
Vés al principi de la llista
|
|
| 36. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
Vés al final de la llista
|
|
| 37. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
Demana ajuda (avança per les pàgines d'ajuda)
|
|
| 38. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
Avança a través de les pantalles d'info.
|
|
| 39. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
Redibuixa la pantalla
|
|
| 40. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Desplaça endavant a través de la llista en 1 línia
|
|
| 41. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Desplaça enrrere a través de la llista en 1 línia
|
|
| 42. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Desplaça endavant a través de l'ajuda/info. en 1 línia
|
|
| 43. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Desplaça enrrere a través de l'ajuda/info. en 1 línia
|
|
| 44. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Desplaça endavant a través de la llista
|
|
| 45. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Desplaça enrrere a través de la llista
|
|
| 46. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2010-12-11 |
Marca els paquets per a instaŀlar
|
|
| 2006-09-08 |
Marca els paquets per a instal·lar
|
|
| 47. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2010-12-11 |
Marca el/els paquet(s) per a desinstaŀlar
|
|
| 2006-09-08 |
Marca el/els paquet(s) per a desinstal·lar
|
|
| 48. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2010-12-11 |
Marca el/els paquet(s) per a desinstaŀlar i purgar
|
|
| 2006-09-08 |
Marca el/els paquet(s) per a desinstal·lar i purgar
|
|
