Translations by Andrii Prokopenko
Andrii Prokopenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
_Refresh
|
|
| 2018-03-03 |
_Оновити
|
|
| 10. |
Could not identify the current session.
|
|
| 2018-06-09 |
Неможливо ідентифікувати поточний сеанс.
|
|
| 12. |
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
| 2018-02-03 |
Система не може визначити, чи перемкнутись на наявний екран входу чи запустити новий.
|
|
| 13. |
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
| 2018-02-03 |
Система не може запустити новий екран входу.
|
|
| 14. |
could not find user “%s” on system
|
|
| 2018-02-03 |
неможливо знайти користувача «%s» в системі
|
|
| 2018-01-11 |
неможливо знайти користувача “%s” в системі
|
|
| 18. |
Chooser session unavailable
|
|
| 2018-01-11 |
Вибір сеансів недоступний
|
|
| 22. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
| 2018-01-27 |
Сервер повинен був створюватися користувачем %s, але такого користувача не існує
|
|
| 23. |
Couldn’t set groupid to %d
|
|
| 2018-01-27 |
Не вдалося задати groupid на %d
|
|
| 25. |
Couldn’t set userid to %d
|
|
| 2018-01-27 |
Не вдалося задати userid на %d
|
|
| 28. |
%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
|
|
| 2018-01-27 |
%s: Неможливо встановити пріоритет сервера на %d: %s
|
|
| 36. |
Could not create authentication helper process
|
|
| 2018-03-30 |
Неможливо створити допоміжний процес автентифікації
|
|
| 2018-02-03 |
Не вдалося створити допоміжний процес автентифікації
|
|
| 37. |
Your account was given a time limit that’s now passed.
|
|
| 2018-01-27 |
Вашому обліковому запису було надано часове обмеження, яке вже вичерпане.
|
|
| 38. |
Sorry, that didn’t work. Please try again.
|
|
| 2018-01-11 |
Вибачте, це не cпрацювало. Спробуйте ще.
|
|
| 50. |
Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
|
|
| 2018-02-03 |
Неможливо знайти користувача GDM «%s». Скасування!
|
|
| 52. |
Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
|
|
| 2018-02-03 |
Неможливо знайти групу GDM «%s». Скасування!
|
|
| 55. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2018-02-03 |
Вийти після певного часу (для зневадження)
|
|
| 60. |
Error found when loading $CONFIG_FILE:
|
|
| 2018-01-11 |
Під час спроби завантажити $CONFIG_FILE сталася помилка:
|
|
| 61. |
As a result the session will not be configured correctly.
You should fix the problem as soon as feasible.
|
|
| 2018-01-11 |
У результаті сеанс не буде налаштовано належним чином.
Вам слід вирішити проблему якомога швидше.
|
|
| 79. |
Number of allowed authentication failures
|
|
| 2018-02-03 |
Кількість помилкових спроб автентифікації
|
|
| 80. |
The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
|
|
| 2018-02-03 |
Кількість невдалих спроб автентифікації до відмови і переходу назад до вибору користувача.
|
|
| 88. |
— New GDM login
|
|
| 2018-02-03 |
— Новий вхід GDM
|
|
