|
1.
|
|
|
Select Command
|
|
|
|
Izberite ukaz
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Izbor ukaza
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:120
|
|
4.
|
|
|
The startup command cannot be empty
|
|
|
|
Polje začetnega ukaza mora biti prazno
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Polje začetnega ukaza mora biti izpolnjeno
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:484
|
|
17.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
Seja omogoča prijavo v namizje GNOME.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Seja vas prijavi v GNOME namizje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4
data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
|
|
21.
|
|
|
Choose what applications to start when you log in
|
|
|
|
Izberite programe za samodejen zagon ob prijavi
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Izbor programov za samodejni zagon ob prijavi
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:4
|
|
51.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
Se ne odziva
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ni odziva
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
|
|
55.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nove povezave z odjemalci bodo zavrnjene, ker se trenutna seja izklaplja.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Povezave z odjemalci bodo zavrnjene, ker se trenutna seja izklaplja.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
|
|
73.
|
|
|
Log out
|
|
|
|
Odjavi se
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Odjava
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:50
|
|
79.
|
|
|
Program called with conflicting options
|
|
|
|
Program je bil zagnan z možnostmi v sporu
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Program zagnan z nasprotujočimi si možnostmi ukaza
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:198
|