|
|
43.
|
|
|
Menu entry identifier.
|
|
|
|
|
Identificatore di voce di menù
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/menuentry.c:39
|
|
|
44.
|
|
|
This entry can be booted by any user.
|
|
|
TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by
handful of users. By default when security is active only superusers can
boot a given menu entry. With --unrestricted (this option)
anyone can boot it.
|
|
|
|
|
Questa voce può essere avviata da tutti gli utenti.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/menuentry.c:44
|
|
|
45.
|
|
|
BLOCK
|
|
|
|
|
BLOCCO
|
|
Translated by
MistWalker
|
|
|
|
|
(ndt) hmmm...
|
|
Located in
grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328
grub-core/tests/test_blockarg.c:46
|
|
|
46.
|
|
|
Define a menu entry.
|
|
|
|
|
Definisce una voce di menù
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) o che vada lasciato menuentry?
|
|
Located in
grub-core/commands/menuentry.c:323
|
|
|
47.
|
|
|
Define a submenu.
|
|
|
|
|
Definisce un sotto-menù
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/menuentry.c:328
|
|
|
48.
|
|
|
%s does not support UUIDs
|
|
|
|
|
%s non supporta gli UUID
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/nativedisk.c:118 grub-core/commands/probe.c:180
grub-core/commands/probe.c:192 util/grub-probe.c:450
|
|
|
49.
|
|
|
variable `%s' isn't set
|
|
|
|
|
la variabile "%s" non è impostata
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/keylayouts.c:215 grub-core/commands/loadenv.c:61
grub-core/commands/nativedisk.c:189 grub-core/efiemu/main.c:235
grub-core/font/font.c:464 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63
grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:760
|
|
|
50.
|
|
|
[MODULE1 MODULE2 ...]
|
|
|
|
|
[MODULO1 MODULO2 ...]
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/nativedisk.c:325
|
|
|
51.
|
|
|
Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
|
|
|
|
|
Passa ai driver disco nativi; se nessun modulo è specificato viene usato l'insieme predefinito (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/nativedisk.c:326
|
|
|
52.
|
|
|
Perform COMMANDS on partition. 
Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esegue COMANDI sulla partizione.
Usare "parttool PARTIZIONE help" per l'elenco dei comandi disponibili. |
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/parttool.c:40
|
