Translations by bruno
bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Cell renderer
|
|
| 2012-03-20 |
Moteur de rendu de cellule
|
|
| 49. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-03-20 |
Le moteur de rendu de cellule représenté par cet accessible
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2012-09-07 |
L'icône prédéfinie affichée dans les éléments graphiques représentant cette action.
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2012-03-20 |
Si vrai (TRUE), l'outil mandataire de cette action figure dans le menu de débordement de la barre d'outils.
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2012-03-20 |
Indique si l'action est considérée comme importante. Si vrai (TRUE), l'outil mandataire de cette action affiche le texte dans le mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2012-03-20 |
Si vrai (TRUE), les menus vides mandataires de cette action sont masqués.
|
|
| 85. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-09-19 |
Group d'accélérateurs
|
|
| 86. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2012-09-19 |
Le groupe d'accélérateurs que l'action de ce groupe devrait utiliser.
|
|
| 2012-09-19 |
Le groupe d'accélérateurs que l'action de ce groupe devrait utiliser.
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2012-09-07 |
La marge à ménager au dessus de l'élément graphique.
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2012-09-07 |
La marge à ménager au dessous de l'élément graphique.
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2012-09-07 |
La marge à ménager à gauche de l'élément graphique.
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2012-09-07 |
La marge à ménager à droite de l'élément graphique.
|
|
| 145. |
Image widget
|
|
| 2012-09-07 |
Élément graphique Image
|
|
| 283. |
Accelerator Widget
|
|
| 2012-09-07 |
Élément graphique accélérateur
|
|
| 284. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2012-09-07 |
L'élément graphique à surveiller pour les modifications d'accélérateur
|
|
| 2012-09-07 |
L'élément graphique à surveiller pour les modifications d'accélérateur
|
|
| 286. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2012-06-23 |
L'élément graphique référencé par cet accessible.
|
|
| 2012-06-23 |
L'élément graphique référencé par cet accessible.
|
|
| 2012-03-20 |
L'élément graphique référencé par cet accessible
|
|
| 288. |
The name of the associated action, like 'app.quit'
|
|
| 2012-03-20 |
Le nom de l'action associée, comme « app.quit »
|
|
| 290. |
The parameter for action invocations
|
|
| 2012-03-20 |
Le paramètre pour les appels de l'action
|
|
| 320. |
Whether the widget should show recommended applications
|
|
| 2012-09-07 |
Indique si l'élément graphique doit afficher les applications recommandées
|
|
| 327. |
Widget's default text
|
|
| 2012-09-07 |
Texte par défaut pour l'élément graphique
|
|
| 329. |
Register session
|
|
| 2012-03-20 |
Enregistre la session du
|
|
| 330. |
Register with the session manager
|
|
| 2012-03-20 |
Enregistrer par le gestionnaire de sessions
|
|
| 331. |
Application menu
|
|
| 2012-03-20 |
Menu de l'application
|
|
| 332. |
The GMenuModel for the application menu
|
|
| 2012-03-20 |
Le GMenuModel pour le menu de l'application
|
|
| 2012-03-20 |
Le GMenuModel pour le menu de l'application
|
|
| 333. |
Menubar
|
|
| 2012-03-20 |
Barre de menu
|
|
| 334. |
The GMenuModel for the menubar
|
|
| 2012-03-20 |
Le GMenuModel pour la barre de menu
|
|
| 336. |
The window which most recently had focus
|
|
| 2012-09-07 |
La fenêtre ayant reçu le focus le plus récemment
|
|
| 337. |
Show a menubar
|
|
| 2012-03-20 |
Afficher une barre du menu
|
|
| 338. |
TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
|
|
| 2012-03-20 |
Si vrai (TRUE), la fenêtre doit afficher une barre de menu en haut de la fenêtre
|
|
| 344. |
Aspect ratio if obey_child is FALSE
|
|
| 2012-03-20 |
Proportions si obey_child est faux (FALSE)
|
|
| 376. |
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
|
|
| 2012-03-20 |
Si vrai (TRUE), l'élément enfant apparaît dans un groupe dérivé, convient par ex. pour des boutons d'aide
|
|
| 2012-03-20 |
Si vrai (TRUE), l'élément enfant apparaît dans un groupe dérivé, convient par ex. pour des boutons d'aide
|
|
| 378. |
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
|
|
| 2012-03-20 |
Si vrai (TRUE), l'élément graphique enfant n'est pas soumis au redimensionnement homogène
|
|
| 2012-03-20 |
Si vrai (TRUE), l'élément graphique enfant n'est pas soumis au redimensionnement homogène
|
|
| 391. |
Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
|
|
| 2012-09-07 |
Texte de l'élément graphique étiquette à l'intérieur du bouton, si le bouton contient un tel élément
|
|
| 2012-09-07 |
Texte de l'élément graphique étiquette à l'intérieur du bouton, si le bouton contient un tel élément
|
|
| 399. |
Child widget to appear next to the button text
|
|
| 2012-09-07 |
Élément graphique enfant qui apparaît à côté du texte du bouton
|
|
| 423. |
If TRUE, a heading is displayed
|
|
| 2012-03-20 |
Si vrai (TRUE), un en-tête est affiché
|
|
| 425. |
If TRUE, day names are displayed
|
|
| 2012-03-20 |
Si vrai (TRUE), le nom des jours est affiché
|
|
| 427. |
If TRUE, the selected month cannot be changed
|
|
| 2012-03-20 |
Si vrai (TRUE), le mois sélectionné ne peut pas être modifié
|
|
| 429. |
If TRUE, week numbers are displayed
|
|
| 2012-03-20 |
Si vrai (TRUE), le numéro de la semaine est affiché
|
|
| 435. |
If TRUE, details are shown
|
|
| 2012-03-20 |
Si vrai (TRUE), les détails sont affichés
|
|
| 502. |
Whether the cell background color is set
|
|
| 2012-06-23 |
Indique si la couleur d'arrière-plan de la cellule est définie
|
|
| 2012-06-23 |
Indique si la couleur d'arrière-plan de la cellule est définie
|
|
| 541. |
Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
|
|
| 2012-09-07 |
Indique si l'indicateur d'activité est actif (c-à-d affiché) dans la cellule
|
|
