Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2013-04-20 |
Дисплей
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2013-05-23 |
Навъи курсор
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2013-07-09 |
Намуди курсори стандартӣ
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2013-07-09 |
Намоиши ин курсор
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2013-06-18 |
Намоиши дастгоҳ
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2013-07-09 |
Дисплейе, ки дастгоҳ ба он тааллуқ дорад
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2013-07-10 |
Мудири дастгоҳ
|
|
| 2013-04-20 |
Мудири дастгоҳҳо
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2013-07-09 |
Мудири дастгоҳе, ки дастгоҳ ба он тааллуқ дорад
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2013-05-07 |
Номи дастгоҳ
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2013-04-20 |
Навъи дастгоҳ
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2013-07-16 |
Нақши дастгоҳ дар мудири дастгоҳҳо
|
|
| 2013-07-09 |
Нақши дастгоҳ дар мудири дастгоҳ
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2013-05-17 |
Дастгоҳи марбут
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2013-05-17 |
Нишондиҳанда ё клавиатураи марбут ба ин дастгоҳ
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2013-07-09 |
Манбаи вуруд
|
|
| 2013-06-18 |
Манбаъро ворид кунед
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2013-06-18 |
Намуди манбаъ барои дастгоҳ
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2013-07-09 |
Ҳолати вуруд барои дастгоҳ
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2013-07-09 |
Оё дастгоҳ курсор дорад ё на
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2013-07-09 |
Оё курсори аён дар идомаи ҳаракати дастгоҳ ҳаст ё на
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2013-07-09 |
Миқдори меҳварҳо дар дастгоҳ
|
|
| 27. |
Display for the device manager
|
|
| 2013-07-09 |
Намоиш барои мудири дастгоҳ
|
|
| 28. |
Default Display
|
|
| 2013-07-09 |
Намоиши пешфарз
|
|
| 2013-06-18 |
Дисплейи пешфарз
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2013-07-09 |
Намоиши пешфарз барои GDK
|
|
| 31. |
Window
|
|
| 2013-04-20 |
Равзана
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2013-04-20 |
Имконоти шрифт
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2013-07-09 |
Имконоти пешфарзи шрифт барои экран
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2013-04-20 |
Возеҳии шрифт
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2013-07-09 |
Возеҳӣ барои шрифтҳо дар экран
|
|
| 39. |
Cursor
|
|
| 2013-04-20 |
Курсор
|
|
| 40. |
Opcode
|
|
| 2013-07-09 |
Рамзи амал
|
|
| 2013-06-18 |
Opcode
|
|
| 41. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2013-07-09 |
Дархостҳои рамзи амал барои XInput2
|
|
| 42. |
Major
|
|
| 2013-04-20 |
Асосӣ
|
|
| 43. |
Major version number
|
|
| 2013-05-17 |
Рақами версияи асосӣ
|
|
| 44. |
Minor
|
|
| 2013-04-20 |
Иловагӣ
|
|
| 45. |
Minor version number
|
|
| 2013-07-09 |
Шумораи версияи ҳадди ақал
|
|
| 46. |
Device ID
|
|
| 2013-05-17 |
ID-и дастгоҳ
|
|
| 47. |
Device identifier
|
|
| 2013-06-18 |
Муайянкунандаи дастгоҳ
|
|
| 48. |
Cell renderer
|
|
| 2013-07-09 |
Ҷубронкунандаи занг
|
|
| 49. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2013-07-09 |
Ҷубронкунандаи занг бо мавриди зерин намоиш дода мешавад
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2013-04-20 |
Ном
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2013-06-18 |
Номи ягона барои амал.
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2013-04-20 |
Барчасп
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2013-07-09 |
Барчаспи истифодашаванда барои ҷузъҳои меню ва тугмаҳо, ки ин амалро фаъол мекунанд.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2013-05-17 |
Барчаспи кӯтоҳ
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2013-07-09 |
Барчаспи кӯтоҳтар, ки шояд дар тугмаҳои навори абзор истифода бурда мешаванд.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2013-05-23 |
Маслиҳатҳои система
|
|
