Translations by reishoku
reishoku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 575. |
Start the userd service
|
|
| 2022-04-29 |
userd サービスを開始
|
|
| 576. |
Started.
|
|
| 2022-04-29 |
開始済み。
|
|
| 578. |
Stop services
|
|
| 2022-04-29 |
サービスの停止
|
|
| 580. |
Stop snap %q services
|
|
| 2022-04-29 |
snap %q のサービスを停止
|
|
| 581. |
Stop snap services
|
|
| 2022-04-29 |
snap サービスを停止
|
|
| 582. |
Stopped.
|
|
| 2022-04-29 |
停止済み。
|
|
| 607. |
The channel to use
|
|
| 2022-04-29 |
使用するチャンネル
|
|
| 608. |
The filename of the export
|
|
| 2022-04-29 |
書き出すファイル名
|
|
| 609. |
The get command prints configuration and interface connection settings.
|
|
| 2022-04-29 |
get コマンドは構成とインターフェースの接続設定を出力します。
|
|
| 622. |
The username to remove
|
|
| 2022-04-29 |
削除するユーザ名
|
|
| 623. |
There are no services provided by installed snaps.
|
|
| 2022-04-29 |
インストールされたsnapにより提供されているサービスはありません。
|
|
| 624. |
This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity.
|
|
| 2022-04-29 |
5分間の無操作の後にこのダイアログは自動的に閉じます。
|
|
| 628. |
Transition to the snapd snap
|
|
| 2022-04-29 |
snapd snapへの移行
|
|
| 629. |
Transition ubuntu-core to core
|
|
| 2022-04-29 |
ubuntu-core から core への移行
|
|
| 630. |
Try "snap install %s"
|
|
| 2022-04-29 |
"snap install %s" を試してください
|
|
| 642. |
Use this channel instead of stable
|
|
| 2022-04-29 |
このチャンネルをstableの代わりに使用してください
|
|
| 648. |
WARNING: There is %d new warning. See 'snap warnings'.
WARNING: There are %d new warnings. See 'snap warnings'.
|
|
| 2022-04-29 |
警告: 新しい %d の警告があります。 'snap warnings' を確認してください。
|
|
| 649. |
WARNING: failed to activate logging: %v
|
|
| 2022-04-29 |
警告: %v のロギングの有効化に失敗
|
|
| 651. |
Waiting for server to restart
|
|
| 2022-04-29 |
サーバが再起動するのを待っています
|
|
| 654. |
Watch a change in progress
|
|
| 2022-04-29 |
作業中の変更を見る
|
|
| 657. |
Xauthority file isn't owned by the current user %s
|
|
| 2022-04-29 |
Xauthority ファイルが現在のユーザ %s により所有されていません
|
|
| 659. |
You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
|
|
| 2022-04-29 |
ソフトウェアを購入するためにはログインしている必要があります。 'snap login' を実行して再度実行してください。
|
|
| 660. |
You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
|
|
| 2022-04-29 |
snap を購入するためにはアカウントに紐付けられた支払い方法が設定されている必要があります。支払い方法を設定するには https://my.ubuntu.com/payment/edit を訪問してください。
支払いの詳細を追加したら、再度 'snap buy %s' を実行するだけでよいです。
|
|
| 668. |
attribute %q cannot be overwritten
|
|
| 2022-04-29 |
属性 %q は上書きできません
|
|
| 670. |
auto-refresh: all snaps are up-to-date
|
|
| 2022-04-29 |
auto-refresh: snap はすべて最新版です
|
|
| 672. |
bought
|
|
| 2022-04-29 |
購入済み
|
|
| 676. |
cannot buy snap: %v
|
|
| 2022-04-29 |
snap を購入できません: %v
|
|
| 677. |
cannot buy snap: invalid characters in name
|
|
| 2022-04-29 |
snap を購入できません: 名前に不正な文字
|
|
| 678. |
cannot buy snap: it has already been bought
|
|
| 2022-04-29 |
snapを購入できません: 既に購入されています
|
|
| 679. |
cannot create %q: %v
|
|
| 2022-04-29 |
%q を作成できません: %v
|
|
| 788. |
snap %q is already installed, see 'snap help refresh'
|
|
| 2022-04-29 |
snap %q は既にインストールされています。 'snap help refresh' を参照してください。
|
|
| 791. |
snap %q is not available on %v but is available to install on the following channels:
|
|
| 2022-04-29 |
snap %q は %v で利用することはできません。ただし、次のチャンネルでインストールすることができます:
|
|
| 792. |
snap %q is not available on %v for this architecture (%s) but exists on other architectures (%s).
|
|
| 2022-04-29 |
チャンネル %v の snap %q はこのアーキテクチャ (%s) では利用できませんが、他のアーキテクチャ (%s) では利用可能です。
|
|
| 793. |
snap %q is not available on this architecture (%s) but exists on other architectures (%s).
|
|
| 2022-04-29 |
snap %q はこのアーキテクチャ (%s) では利用できませんが他のアーキテクチャ (%s) では利用可能です。
|
|
| 794. |
snap %q is not compatible with --classic
|
|
| 2022-04-29 |
snap %q で --classic を利用することはできません
|
|
| 795. |
snap %q not found
|
|
| 2022-04-29 |
snap %q は見つかりませんでした
|
|
| 797. |
snap is free
|
|
| 2022-04-29 |
snap は無料
|
|
| 798. |
snapd is about to reboot the system
|
|
| 2022-04-29 |
snapd はシステムを再起動しようとしています
|
|
| 799. |
system administration and configuration
|
|
| 2022-04-29 |
システム管理と構成
|
|
| 802. |
too many arguments for command
|
|
| 2022-04-29 |
コマンドの引数が多すぎます
|
|
| 803. |
too many arguments for hook %q: %s
|
|
| 2022-04-29 |
フック %q の引数が多すぎます: %s
|
|
| 804. |
too many arguments: %s
|
|
| 2022-04-29 |
引数が多すぎます: %s
|
|
| 805. |
unable to contact snap store
|
|
| 2022-04-29 |
snap storeにアクセスできません
|
|
| 808. |
unknown command %q, see '%s'.
|
|
| 2022-04-29 |
未知のコマンド %q'%s' を確認してください。
|
|
| 810. |
unknown service: %q
|
|
| 2022-04-29 |
未知のサービス: %q
|
|
