|
10.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
Za preizkus ali namestitev Ubuntuja z odstranljivega diska mora le-ta biti izbran kot zagonski disk.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Za preizkus ali namestitev Ubuntu-ja z odstranljivega diska, mora le-ta biti izbran kot zagonski disk.
|
|
|
Suggested by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
|
|
13.
|
|
|
Disk to use:
|
|
|
|
Disk za uporabo:
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Uporabi naj se disk:
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
|
|
15.
|
|
|
Startup Disk Creator
|
|
|
|
Ustvarjalnik zagonskih diskov
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ustvarjalec zagonskega diska
|
|
|
Suggested by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
|
|
16.
|
|
|
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
Ustvari zagonski disk z uporabo CD-ja ali odtisa diska
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ustvari zagonski disk z uporabo CD-ja ali slike diska
|
|
|
Suggested by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
|
|
17.
|
|
|
Image the device
|
|
|
|
Ustvari odtis naprave
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Napravi sliko naprave
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
|
|
18.
|
|
|
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
|
|
Sistemska pravila preprečujejo pisanje odtisa diska na to napravo
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Sistemska pravila preprečujejo pisanje slike diska na to napravo
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
|
|
22.
|
|
|
The device is not large enough to hold this image.
|
|
|
|
Naprava je premajhna, da bi lahko vsebovala ta odtis.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Naprava je premajhna, da bi lahko vsebovala to sliko.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
|
|
23.
|
|
|
CD Images
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
|
|
|
|
Odtisi CD-jev
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Slike CD-jev
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
|
|
24.
|
|
|
Disk Images
|
|
|
|
Odtisi diskov
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Slike diskov
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
|
|
29.
|
|
|
You must select both source image and target device first.
|
|
|
|
Najprej morate izbrati odtis in ciljno napravo.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Najprej morate izbrati sliko in ciljno napravo.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
|