Translations by Keld Simonsen
Keld Simonsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unknown reg: %d
|
|
| 2014-08-30 |
ukendt reg: %d
|
|
| ~ |
Unknown bitfield: %s
|
|
| 2014-08-30 |
Ukendt bitfelt: %s
|
|
| ~ |
# <dis error: %08lx>
|
|
| 2014-08-30 |
# <disassemblerfejl: %08lx>
|
|
| ~ |
warning: ignoring unknown -M%s option
|
|
| 2014-08-30 |
advarsel: ignorerer ukendt -M%s valgmulighed
|
|
| ~ |
%02x *unknown*
|
|
| 2009-11-21 |
%02x *ukendt*
|
|
| ~ |
can't cope with insert %d
|
|
| 2009-11-21 |
kan ikke indsætte %d
|
|
| ~ |
Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
|
|
| 2009-11-21 |
Intern fejl: dårlig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
|
|
| ~ |
unknown operand shift: %x
|
|
| 2009-11-21 |
ukendt operandskiftning: %x
|
|
| ~ |
Unrecognised register name set: %s
|
|
| 2009-11-21 |
Ukendt registernavn er angivet: %s
|
|
| ~ |
Unrecognized field %d while setting vma operand.
|
|
| 2009-11-21 |
Ukendt felt %d ved indstilling af vma-operand.
|
|
| ~ |
Unrecognized field %d while decoding insn.
|
|
| 2009-11-21 |
Ukendt felt %d ved afkodning af instruktion.
|
|
| ~ |
Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
|
|
| 2009-11-21 |
Intern fejl: dårlig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
|
|
| ~ |
Unrecognized field %d while getting int operand.
|
|
| 2009-11-21 |
Ukendt felt %d ved hentning af heltalsoperand.
|
|
| ~ |
Unrecognized field %d while getting vma operand.
|
|
| 2009-11-21 |
Ukendt felt %d ved hentning af vma-operand.
|
|
| ~ |
Bad case %d (%s) in %s:%d
|
|
| 2009-11-21 |
Fejlagtig 'case' %d (%s) i %s:%d
|
|
| ~ |
Unrecognized field %d while building insn.
|
|
| 2009-11-21 |
Ukendt felt %d ved konstruktion af instruktion.
|
|
| ~ |
Unrecognized field %d while setting int operand.
|
|
| 2009-11-21 |
Ukendt felt %d ved indstilling af heltalsoperand.
|
|
| ~ |
Unrecognized field %d while parsing.
|
|
| 2009-11-21 |
Ukendt felt %d ved tolkning.
|
|
| ~ |
Internal disassembler error
|
|
| 2009-11-21 |
Intern fejl i disassembleren
|
|
| ~ |
Unrecognized field %d while printing insn.
|
|
| 2009-11-21 |
Ukendt felt %d ved udskrift af instruktion.
|
|
| ~ |
Unrecognised disassembler option: %s
|
|
| 2009-11-21 |
Ukendt disassembleralternativ: %s
|
|
| ~ |
Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
|
|
| 2009-11-21 |
Internt: ikke-fejltestet kode (test-tilfælde mangler): %s:%d
|
|
| ~ |
Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
|
|
| 2009-11-21 |
Intern fejl: dårlig sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
|
|
| 63. |
branch operand unaligned
|
|
| 2009-11-21 |
operanden for betinget hop ligger på skæv adresse
|
|
| 64. |
jump hint unaligned
|
|
| 2009-11-21 |
hopperådet ligger på skæv adresse
|
|
| 124. |
<illegal precision>
|
|
| 2009-11-21 |
<ugyldig præcision>
|
|
| 126. |
The following ARM specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:
|
|
| 2009-11-21 |
Følgende ARM-specifikke disassembleralternativ understøttes for brug
sammen med flaget -M:
|
|
| 127. |
undefined
|
|
| 2009-11-21 |
udefineret
|
|
| 129. |
unknown constraint `%c'
|
|
| 2009-11-21 |
ukendt begrænsning "%c"
|
|
| 130. |
operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
|
|
| 2009-11-21 |
operanden er uden for intervallet (%ld er ikke mellem %ld og %ld)
|
|
| 131. |
operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
|
|
| 2009-11-21 |
operanden er uden for intervallet (%lu er ikke mellem %lu og %lu)
|
|
| 133. |
<unknown register %d>
|
|
| 2009-11-21 |
<ukendt register %d>
|
|
| 134. |
Unknown error %d
|
|
| 2009-11-21 |
Ukendt fejl %d
|
|
| 135. |
Address 0x%s is out of bounds.
|
|
| 2014-08-30 |
Adressen 0x%s ligger uden for tilladt område.
|
|
| 140. |
missing `)'
|
|
| 2014-08-30 |
manglende ')'
|
|
| 144. |
missing mnemonic in syntax string
|
|
| 2009-11-21 |
Mangler mnemonic i syntaksstreng
|
|
| 145. |
unrecognized instruction
|
|
| 2009-11-21 |
ukendt instruktion
|
|
| 146. |
syntax error (expected char `%c', found `%c')
|
|
| 2009-11-21 |
syntaksfejl (tegnet "%c" forventedes, fandt "%c")
|
|
| 147. |
syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
|
|
| 2009-11-21 |
syntaksfejl (tegnet "%c" forventedes, fandt slut på instruktion)
|
|
| 148. |
junk at end of line
|
|
| 2009-11-21 |
snavs ved slutning på linjen
|
|
| 149. |
unrecognized form of instruction
|
|
| 2009-11-21 |
ukendt form af instruktion
|
|
| 150. |
bad instruction `%.50s...'
|
|
| 2009-11-21 |
fejlagtig instruktion "%.50s..."
|
|
| 151. |
bad instruction `%.50s'
|
|
| 2009-11-21 |
fejlagtig instruktion "%.50s"
|
|
| 155. |
*unknown*
|
|
| 2009-11-21 |
*ukendt*
|
|
| 157. |
operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
|
|
| 2009-11-21 |
operanden er uden for intervallet (%ld er ikke mellem %ld og %lu)
|
|
| 158. |
operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
|
|
| 2014-08-30 |
operanden uden for intervallet (0x%lx ikke mellem 0 og 0x%lx)
|
|
| 165. |
Register number is not valid
|
|
| 2014-08-30 |
Registernummer er ikke gyldig
|
|
| 166. |
Register must be between r0 and r7
|
|
| 2014-08-30 |
Register skal være mellem r0 og r7
|
|
| 167. |
Register must be between r8 and r15
|
|
| 2014-08-30 |
Register skal være mellem r0 og r15
|
|
| 168. |
Register list is not valid
|
|
| 2014-08-30 |
Registerliste er ugyldig
|
|
