Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Print version information and exit
|
|
| 2013-07-11 |
نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلىشىدۇ
|
|
| 48. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2013-03-23 |
ئاساسىي ئېقىم يۆتكىلىش(Seek) نى قوللىمايدۇ
|
|
| 50. |
Stream is already closed
|
|
| 2013-03-23 |
ئېقىم ئاللىقاچان تاقالغان
|
|
| 51. |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 2013-03-23 |
ئاساسىي ئېقىم قىسقارتىش(Truncate) نى قوللىمايدۇ
|
|
| 66. |
GCredentials does not contain a process ID on this OS
|
|
| 2013-03-23 |
مەزكۇر مەشغۇلات سىستېمىسىدا GCredentials نىڭ ئىجرا كىملىكى يوق
|
|
| 88. |
Cannot spawn a message bus when setuid
|
|
| 2013-03-23 |
setuid ۋاقتىدا ئۇچۇر باش لىنىيىسىنى پەيدا قىلغىلى بولمايدۇ
|
|
| 93. |
Session dbus not running, and autolaunch failed
|
|
| 2013-03-23 |
ئەڭگىمە dbus ئىجرا بولمىغان ۋە ئاپتوماتىك قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 119. |
No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
|
|
| 2013-06-07 |
%s يولدىكى نەڭدە 'org.freedesktop.DBus.Properties' ئېغىزى يوق
|
|
| 120. |
No such property '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' بۇنداق خاسلىق يوق
|
|
| 121. |
Property '%s' is not readable
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' خاسلىقنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ
|
|
| 122. |
Property '%s' is not writable
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' خاسلىقنى يازغىلى بولمايدۇ
|
|
| 123. |
Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' خاسلىق تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: '%s' ئۈمىد قىلىنغان ئەمما '%s' غا ئېرىشتى
|
|
| 124. |
No such interface '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' بۇنداق ئارايۈز يوق
|
|
| 125. |
No such interface '%s' on object at path %s
|
|
| 2013-06-07 |
%2$s يولدىكى نەڭدە «%1$s» غا ئوخشاش ئارايۈز يوق
|
|
| 126. |
No such method '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
بۇنداق ئۇسۇل يوق '%s'
|
|
| 127. |
Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
ئۇچۇر تىپى، '%s'، ئۈمىد قىلغان تىپ '%s' بىلەن ماس كەلمىدى
|
|
| 131. |
Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' ئۇسۇل '%s' تىپنى قايتۇردى ئەمما ئۈمىد قىلىنغىنى '%s'
|
|
| 132. |
Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
|
|
| 2013-06-07 |
%3$s ئىمزالىق ئېغىز %2$s دا %1$s ئۇسۇل مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 134. |
Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
DBUS_STARTER_BUS_TYPE مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقداردىن غول لىنىيە ئادرېسىنى جەزملىيەلمىدى - نامەلۇم قىممەت '%s'
|
|
| 142. |
Wanted to read %lu byte but only got %lu
Wanted to read %lu bytes but only got %lu
|
|
| 2013-03-23 |
%lu بايتنى ئوقۇشنى ئۈمىد قىلغان ئەمما %lu نىلا ئوقۇدى
|
|
| 165. |
Unable to get Hardware profile: %s
|
|
| 2013-03-23 |
قاتتىق دېتال سەپلىكى(profile) نى ئالغىلى بولمىدى: %s
|
|
| 258. |
Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
|
|
| 2013-03-23 |
ئېگەرلەشلەر ئارىسىدا كۆچۈرۈش(reflink/clone) نى قوللىمايدۇ
|
|
| 259. |
Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
|
|
| 2013-03-23 |
كۆچۈرۈش(reflink/clone) نى قوللىمايدۇ ياكى ئىناۋەتسىز
|
|
| 292. |
Address has bits set beyond prefix length
|
|
| 2013-03-23 |
ئادرېستا ئالدى قوشۇلغۇچىنىڭ ئۇزۇنلۇقىدىن ئېشىپ كەتكەن بىت بار
|
|
| 451. |
Generate output in the format selected for by the target filename extension
|
|
| 2013-03-23 |
تاللانغان نىشان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتىغا ئاساسەن چىقىرىش پىچىمىنى ھاسىل قىلىدۇ
|
|
| 452. |
Generate source header
|
|
| 2013-03-23 |
مەنبە ماۋزۇسىنى ھاسىللاش
|
|
| 453. |
Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
|
|
| 2013-03-23 |
كود ئىچىگە بايلىق ھۆججىتىنىڭ ئۇلانمىسىنى ئىپادىلەيدىغان مەنبە كودى ھاسىللاش
|
|
| 459. |
C identifier name used for the generated source code
|
|
| 2013-03-23 |
ھاسىل قىلىنغان مەنبە كودى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان C كىملىك(identifier) ئاتى
|
|
| 460. |
Compile a resource specification into a resource file.
Resource specification files have the extension .gresource.xml,
and the resource file have the extension called .gresource.
|
|
| 2013-03-23 |
بايلىق بەلگىلىمىسىنى(specification) بايلىق ھۆججىتىگە يۇغۇرىدۇ.
بايلىق بەلگىلىمىسى ھۆججىتىنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى .gresource.xml بولۇپ،
بايلىق ھۆججىتىنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى .gresource بولىدۇ.
|
|
| 461. |
You should give exactly one file name
|
|
| 2013-03-23 |
سىز پەقەت ۋە پەقەت بىرلا ھۆججەت ئاتى بېرىشىڭىز لازىم
|
|
| 520. |
Element <%s> not allowed at the top level
|
|
| 2013-03-23 |
يۇقىرى قەۋەتتە <%s> ئېلېمېنتقا يول قويۇلمايدۇ
|
|
| 527. |
No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
%3$s قاپلاش ھۆججىتىدە بەلگىلەنگەن لايىھە '%2$s' دا %1$s كۇنۇپكا يوق
|
|
| 530. |
error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
|
|
| 2013-06-07 |
%3$s قاپلاش ھۆججىتىدە بەلگىلەنگەن '%2$s' دىكى %1$s كۇنۇپكىنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %4$s
|
|
| 532. |
override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
|
|
| 2013-06-07 |
%3$s قاپلاش ھۆججىتىدىكى لايىھە '%2$s' دىكى %1$s ئاچقۇچىنى قاپلاش لايىھىدە بېرىلگەن دائىرىدىن چىقىپ كەتكەن
|
|
| 533. |
override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
|
|
| 2013-06-07 |
%3$s قاپلاش ھۆججىتىدىكى لايىھە '%2$s' دىكى %1$s كۇنۇپكىنىڭ قاپلىغان قىممىتى ئىناۋەتلىك قىممەت دائىرىسى ئىچىدە
|
|
| 580. |
Cannot set permissions on symlinks
|
|
| 2013-03-23 |
بەلگە ئۇلانمىنىڭ ئىمتىيازىنى بەلگىلىگىلى بولمايدۇ
|
|
| 581. |
Error setting permissions: %s
|
|
| 2013-03-23 |
ئىمتىيازلارنى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 635. |
List sections containing resources in an elf FILE
|
|
| 2013-03-23 |
بىر elf FILE(ھۆججەت) ئىچىدىكى مەنبەلەرنىڭ بۆلەكلىرىنى تىزىپ كۆرسىتىدۇ
|
|
| 636. |
List resources
If SECTION is given, only list resources in this section
If PATH is given, only list matching resources
|
|
| 2013-03-23 |
مەنبەلەر تىزىمى
ئەگەر SECTION بېرىلگەن بولسا، مۇشۇ بۆلەك ئىچىدىكى مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ
ئەگەر PATH بېرىلگەن بولسا، ماس كەلگەن مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ
|
|
| 639. |
List resources with details
If SECTION is given, only list resources in this section
If PATH is given, only list matching resources
Details include the section, size and compression
|
|
| 2013-03-23 |
مەنبەلەر تىزىمىنى تەپسىلىي كۆرسىتىش
ئەگەر SECTION بېرىلگەن بولسا، مۇشۇ بۆلەك ئىچىدىكى مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ
ئەگەر PATH بېرىلگەن بولسا، ماس كەلگەن مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ
تەپسىلاتلار ئىچىدە بۆلەك، چوڭلۇق، ۋە پرېسلاش بار
|
|
| 643. |
Usage:
gresource %s%s%s %s
%s
|
|
| 2013-03-23 |
ئىشلىتىش ئۇسۇلى:
gresource %s%s%s %s
%s
|
|
| 644. |
SECTION An (optional) elf section name
|
|
| 2013-03-23 |
SECTION بولسا (ئىختىيارىي) elf بۆلىكىنىڭ ئاتى
|
|
| 646. |
FILE An elf file (a binary or a shared library)
|
|
| 2013-03-23 |
FILE بولسا بىر elf ھۆججىتى (بىر ئىجرا بولىدىغان پروگرامما ياكى ھەمبەھىرلەنگەن ئامبار)
|
|
| 647. |
FILE An elf file (a binary or a shared library)
or a compiled resource file
|
|
| 2013-03-23 |
FILE بولسا بىر elf ھۆججىتى (بىر ئىجرا بولىدىغان پروگرامما ياكى ھەمبەھىرلەنگەن ئامبار)
ياكى يۇغۇرۇلغان مەنبە ھۆججىتى
|
|
| 649. |
PATH An (optional) resource path (may be partial)
|
|
| 2013-03-23 |
PATH بولسا (ئىختىيارىي) مەنبەنىڭ يولى (قىسمى يول بولسىمۇ بولىدۇ)
|
|
| 651. |
PATH A resource path
|
|
| 2013-03-23 |
PATH مەنبەنىڭ يولى
|
|
| 680. |
Usage:
gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
%s
|
|
| 2013-03-23 |
ئىشلىتىش ئۇسۇلى:
gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
%s
|
|
| 681. |
SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
|
|
| 2013-03-23 |
SCHEMADIR قوشۇمچە لايىھىلەرنى ئىزدەيدىغان مۇندەرىجە
|
|
| 686. |
Could not load schemas from %s: %s
|
|
| 2013-03-23 |
%s نىڭدىن لايىھىلەرنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s
|
|
| 696. |
Unknown family was specified
|
|
| 2013-03-23 |
كۆرسىتىلگەن ئائىلە ناتونۇش
|
|
