Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Go back to the overview
|
|
| 2017-06-18 |
回到概覽
|
|
| ~ |
Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
|
|
| 2015-11-10 |
關閉行動寬頻 (3G、4G、LTE 等等) 以節省電源。
|
|
| ~ |
Turn off Wi-Fi to save power.
|
|
| 2015-11-10 |
關閉 Wi-Fi 以節省電源。
|
|
| ~ |
Passwords do not match.
|
|
| 2014-10-01 |
密碼不相符。
|
|
| ~ |
_Verify New Password
|
|
| 2014-10-01 |
驗證新密碼(_V)
|
|
| ~ |
page 3
|
|
| 2013-04-08 |
頁 3
|
|
| ~ |
Show the overview
|
|
| 2011-05-21 |
顯示概覽
|
|
| 1. |
_Background
|
|
| 2017-06-18 |
背景(_B)
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
整天的變更
|
|
| 3. |
_Lock Screen
|
|
| 2017-06-18 |
鎖定畫面(_L)
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
鋪排
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
縮放
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
置中
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
縮放
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
填滿
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
合併
|
|
| 10. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
桌布
|
|
| 12. |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
選擇背景
|
|
| 13. |
Pictures
|
|
| 2015-11-10 |
影像
|
|
| 2013-04-08 |
圖片
|
|
| 14. |
No Pictures Found
|
|
| 2015-11-10 |
找不到影像
|
|
| 2014-10-01 |
找不到圖片
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2014-10-01 |
您可以將影像加入您的%s資料夾，它們會顯示在這裡
|
|
| 17. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
取消(_C)
|
|
| 19. |
multiple sizes
|
|
| 2009-09-23 |
多重尺寸
|
|
| 20. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 21. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-03-04 |
無桌面背景
|
|
| 22. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
目前的背景
|
|
| 26. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Wallpaper;Screen;Desktop;桌布;螢幕;桌面;
|
|
| 27. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2015-11-10 |
關閉飛安模式
|
|
| 28. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2015-11-10 |
找不到藍牙
|
|
| 29. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
插入藍牙棒以使用藍牙。
|
|
| 30. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2015-11-10 |
藍牙已關閉
|
|
| 31. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2015-11-10 |
開啟以連接裝置與接收檔案傳輸。
|
|
| 32. |
Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
飛安模式已開啟
|
|
| 33. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2015-11-10 |
當開啟飛安模式時，將停用藍牙。
|
|
| 34. |
Hardware Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
硬體飛安模式已開啟
|
|
| 35. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
關閉飛安模式開關以啟用藍牙。
|
|
| 36. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
藍牙
|
|
| 39. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2015-11-10 |
share;sharing;bluetooth;obex;分享;藍牙;
|
|
| 40. |
Place your calibration device over the square and press “Start”
|
|
| 2017-06-18 |
將您的校準裝置放在方塊上方，並按下「開始」
|
|
| 41. |
Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
|
|
| 2017-06-18 |
將您的校準裝置移到校準位置，並按下「繼續」
|
|
| 42. |
Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
|
|
| 2017-06-18 |
將您的校準裝置移到表面位置，並按下「繼續」
|
|
| 62. |
Default:
|
|
| 2012-02-16 |
預設值：
|
|
| 63. |
Colorspace:
|
|
| 2012-02-16 |
色彩空間：
|
|
| 64. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-16 |
測試設定組合：
|
|
| 65. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-09-27 |
選擇 ICC 色彩描述檔
|
|
| 2011-08-24 |
選擇 ICC 設定檔案
|
|
| 67. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-09-27 |
支援的 ICC 色彩描述檔
|
|
| 2011-08-24 |
支援的 ICC 設定組合
|
|
