|
|
2.
|
|
|
Application manager for GNOME
|
|
|
|
|
為 GNOME 設計的應用軟體管理員
|
|
Translated by
Ｖ字龍(Vdragon)
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
GNOME 的應用程式管理器
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
|
|
|
3.
|
|
|
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
|
|
|
《軟體》讓您可以找尋、安裝新程式與系統擴充套件，以及移除所安裝的應用軟體。
|
|
Translated by
Ｖ字龍(Vdragon)
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
《軟體》能讓您尋找及安裝新的應用程式與系統擴充套件，也能對已安裝的應用程式進行移除動作。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:10
|
|
|
515.
|
|
|
A list of compatible projects
|
|
|
|
|
相容專案的列表
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:5
|
|
|
528.
|
|
|
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
|
|
|
非自由的應用軟體會在安裝前顯示警告對話盒
|
|
Translated by
Ｖ字龍(Vdragon)
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
安裝非自由應用程式前顯示警告對話框
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:42
|
|
|
529.
|
|
|
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
|
|
|
安裝非自由應用軟體之時會顯示警告對話盒。這個選項控制是否要解除該對話盒。
|
|
Translated by
Ｖ字龍(Vdragon)
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
安裝非自由的應用程式時會顯示警告對話框。該設定鍵控制是否停用這個對話框。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:43
|
|
|
538.
|
|
|
The server to use for application reviews
|
|
|
|
|
用來顯示應用軟體評價的伺服器
|
|
Translated by
Ｖ字龍(Vdragon)
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
用於應用程式評論的伺服器
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:77
|
|
|
626.
|
|
|
Featured
|
|
|
TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
|
|
|
|
|
特選
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
特別推薦
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
lib/gs-category.c:218
|
|
|
640.
|
|
|
%s is now installed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app
* has been successfully installed
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
* has been successfully installed
|
|
|
|
|
%s 現在已安裝
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
已安裝《%s》
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:69 src/gs-common.c:92
|
|
|
703.
|
|
|
No gambling of any kind
|
|
|
TRANSLATORS: content rating description
|
|
|
|
|
任何形式之賭博
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-content-rating.c:207
|
|
|
1000.
|
|
|
Was this review useful to you?
|
|
|
Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
|
|
|
|
|
這則評論對您有用嗎?
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
這則評論對您而言有用嗎？
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:84
|
