|
|
296.
|
|
|
Font Preferences
|
|
|
|
|
Preferenze del tipo di carattere
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
Preferenze dei tipi di carattere
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
tipi e non tipo per fare il paio con l'etichetta
Desktop->Preferenze->Tipi di carattere |
|
Located in
../capplets/font/font-properties.glade.h:9
|
|
|
305.
|
|
|
_Application font:
|
|
|
|
|
Carattere per le _applicazioni:
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
Carattere per _applicazioni:
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../capplets/font/font-properties.glade.h:18
|
|
|
316.
|
|
|
_Window title font:
|
|
|
|
|
Carattere _per l'intestazione finestre:
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
Carattere per _titolo finestre:
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../capplets/font/font-properties.glade.h:29
|
|
|
359.
|
|
|
A_vailable layouts:
|
|
|
|
|
La_yout disponibili:
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
_Disposizioni possibili:
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
usato possibile per evitare "disposizioni disponibili"... |
|
Located in
../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
|
|
|
504.
|
|
|
Select theme for the desktop
|
|
|
|
|
Seleziona il tema per il desktop
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
Seleziona il tema per il l'ambiente grafico
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
|
|
|
571.
|
|
|
Slow Keys Alert
|
|
|
|
|
Allarme tasti ad attivazione ritardata
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
Allerta rallentamento dei tasti
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:406
|
|
|
572.
|
|
|
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
|
|
|
Si è tenuto premuto il tasto «Maiusc» per otto secondi. Questa è la scorciatoia per l'abilitazione dei tasti ad attivazione ritardata che modifica il funzionamento normale della tastiera.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
Si è tenuto premuto il tasto «Maiusc» per otto secondi. Questa è la scorciatoia per la funzione di rallentamento dei tasti, che modifica il funzionamento corrente della tastiera.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:407
|
|
|
573.
|
|
|
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
|
|
|
Attivare i tasti ad attivazione ritardata?
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
Attivare il rallentamento dei tasti?
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:409
|
|
|
574.
|
|
|
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
|
|
|
Disattivare i tasti ad attivazione ritardata?
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
Disattivare il rallentamento dei tasti?
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:410
|
|
|
579.
|
|
|
Sticky Keys Alert
|
|
|
|
|
Avviso per i tasti a disattivazione ritardata
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
Allerta permanenza dei tasti
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:421
|
