Ubuntu
gedit package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gedit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 80 results First • Previous • • Last
19.
Enable Search Highlighting
Activar el resalte de búsqueda
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Activar resaltado de búsqueda
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
20.
Enable Syntax Highlighting
Habilitar resaltado de sintaxis
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Activar resaltado de sintaxis
Suggested by Jorge González
Shared:
Activar el resalte de sintaxis
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
35.
Max Number of Undo Actions
Número máximo de acciones deshechables
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Número máximo de acciones desechables
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Número máximo de acciones desechables
Suggested by Paco Molinero
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:30
44.
Print Line Numbers
Imprimir los números de línea
Translated and reviewed by Monkey
In upstream:
Imprimir números de línea
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
45.
Print Syntax Highlighting
Imprimir el resalte de sintaxis
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Imprimir el resaltado de sintaxis
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
60.
Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
Especifica la tipografía a utilizar para el cuerpo del documento cuando se imprimen dicumentos. Este es un nombre de tipografía gnome-print y será reemplazado por print_font_body_pango.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Especifica la tipografía a utilizar para el cuerpo del documento cuando se imprimen documentos. Este es un nombre de tipografía gnome-print y será reemplazado por print_font_body_pango.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:70
74.
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
Límite de acciones para deshacer (OBSOLETO)
Translated and reviewed by Monkey
In upstream:
Límite de acciones deshacer (OBSOLETO)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
78.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Indica si gedit debe crear copias de respaldo de los archivos que guarda. Puede configurar el complemento de los archivos de respaldo con la opción «Extensión de las copias de respaldo».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Indica si gedit debe crear copias de resguardo de los archivos que guarda. Puede configurar el complemento de los archivos de resguardo con la opción «Extensión de las copias de resguardo».
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
79.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
Indica si gedit debe mostrar los números de línea en el área de edición.
Translated and reviewed by Monkey
In upstream:
Indica si gedit debe mostrar números de línea en el área de edición.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
88.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
Indica si gedit debe imprimir el resalte de sintaxis al imprimir documentos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Indica si gedit debe imprimir el resaltado de sintaxis al imprimir documentos.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
1 → 10 of 80 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Herrero, Christian Hess, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Fernando Peñaloza, Gabriel Patiño, J Álvaro Fernández, Jaime Ernesto Mora, Jorge González, Jorge González, Julian Bohorquez, Monkey, Nacho Perea, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz, WRdHat, jose amor galvany, rodrigomorante, sergio, thejackel.