|
|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| Shared: |
|
Sobib
|
|
|
Suggested by
Ain Vagula
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
|
Alglaadimine
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| Shared: |
|
Taaskäivita
|
|
|
Suggested by
Kristjan
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sa oled lahkumas graafilisest laadimismenüüst ning
alustad tekstipõhise kasutajaliidese kasutamist. |
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| Shared: |
|
Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning
alustad tekstiliidese kasutamist. |
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
|
Vaheta alglaadimise ketast
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| Shared: |
|
Muutke alglaadimisketast
|
|
|
Suggested by
vaba
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
Seiska süsteem kohe?
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| Shared: |
|
Kas peatada süsteem kohe?
|
|
|
Suggested by
vaba
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
|
Võtmekaart
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| Shared: |
|
Klaviatuuri tabel
|
|
|
Suggested by
pafosdfkapos
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
Expert mode
|
|
|
label for d-i mode menu
txt_expert_mode
|
|
|
|
|
Edasijõudnud laad
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| Shared: |
|
Asjatundjale
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Accessibility
|
|
|
title for accessibility menu
txt_access
|
|
|
|
|
Juurdepääs
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| Shared: |
|
Hõlbustus
|
|
|
Suggested by
Laur Mõtus
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Motor Difficulties - switch devices
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_m3
|
|
|
|
|
Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
|
|
Translated by
Märt Põder
|
| In upstream: |
|
Mootori raskused - vaheta seadmeid
|
|
|
Suggested by
margus723
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
^Rescue a broken system
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_rescue
|
|
|
|
|
^Paranda rikutud süsteem
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| Shared: |
|
Pa^randa rikutud süsteem
|
|
|
Suggested by
Laur Mõtus
|
|
|
