Ubuntu
gimp package

Browsing Belarusian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 708 results First • Previous • • Last
4.
Opening '%s' failed: %s
Збой адкрыцця файла «%s»: %s
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не ўдалося адкрыць файла «%s»: %s
Suggested by 375gnu
Located in ../app/file/file-open.c:724
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не ўдалося ініцыялізаваць графічны інтэрфейс карыстальніка.
Пераканайцеся ў правільнасці наладаў вашага графічнага асяроддзя.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не ўдалося ініцыялізаваць ґрафічны інтэрфэйс карыстальніка.
Спраўдзі настаўленьні экрана.
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:616
32.
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s

Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немагчыма пераўтварыць кадзіроўку ў UTF-8: %s

Праверце значэнне пераменнай асяроддзя G_FILENAME_ENCODING.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Настаўленае кадаваньне назваў файлаў немагчыма ператварыць у UTF-8: %s

Калі ласка, спраўдзі значэньне пераменнай асяродзьдзя G_FILENAME_ENCODING.
Suggested by 375gnu
Located in ../app/sanity.c:546
35.
Buffers
Буферы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Буфэры
Suggested by 375gnu
Located in ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358
39.
Debug
Адладка
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Адладжваньне
Suggested by 375gnu
Located in ../app/actions/actions.c:135
40.
Dialogs
Дыялогі
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дыялёґі
Suggested by 375gnu
Located in ../app/actions/actions.c:138
41.
Dockable
Стыкуемы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Док-панэль
Suggested by 375gnu
Located in ../app/actions/actions.c:144
42.
Document History
 
Document History
Гісторыя дакумента
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Гісторыя дакумэнтаў
Suggested by 375gnu
Located in ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:364 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1233
43.
Drawable
Прамалёўванне
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Вобласьць рысаваньня
Suggested by 375gnu
Located in ../app/actions/actions.c:150
44.
Edit
Рэдагаванне
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Зьмяненьне
Suggested by 375gnu
Located in ../app/actions/actions.c:159
1 → 10 of 708 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras.