Ubuntu
gimp package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last
1.
(This console window will close in ten seconds)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Aquesta finestra de consola es tancarà en deu segons)
Translated and reviewed by Xavier Beà
Located in ../app/app_procs.c:133
2.
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La instal·lació del GIMP no és adequada per l'usuari actual.
La instal·lació de l'usuari ha estat omesa ja que s'ha usat el senyalador '--no-interface'.
Per realitzar una instal·lació d'usuari, executeu el GIMP sense el senyalador '--no-interface'.
Translated and reviewed by Xavier Beà
Located in ../app/app_procs.c:227
3.
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
No es pot obrir un fitxer d'intercanvi de prova. Per evitar perdre dades comproveu la ubicació i permisos del directori d'intercanvi a les vostres preferencies (actualment "%s").
Translated and reviewed by Xavier Beà
Located in app/app_procs.c:289
4.
Opening '%s' failed: %s
No s'ha pogut obrir '%s': %s
Translated and reviewed by Xavier Beà
Shared:
No s'ha pogut obrir «%s»: %s
Suggested by noguer
Located in ../app/file/file-open.c:724
5.
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
L'interpret de lots '%s' no està disponible. El mode de lots està desactivat.
Translated and reviewed by Xavier Beà
Located in ../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El GIMP no ha pogut inicialitzar la interfície gràfica d'usuari
Assegureu-vos que el vostre entorn de visualització està configurat adequadament.
Translated and reviewed by Xavier Beà
Shared:
El GIMP no ha pogut inicialitzar la interfície gràfica d'usuari.
Assegureu-vos que l'entorn de visualització està configurat adequadament.
Suggested by Carles
Located in ../app/main.c:616
7.
The GIMP
El GIMP
Translated and reviewed by Xavier Beà
Located in ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
8.

Invalid option "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Opció no vàlida "%s"
Translated and reviewed by Xavier Beà
* anything else starting with a '-' is an error.
9.
GIMP version
Versió del GIMP
Translated and reviewed by Xavier Beà
Located in app/main.c:305
10.

Usage: %s [option ... ] [file ... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Forma d'us: %s [opció...] [fitxer...]
Translated and reviewed by Xavier Beà
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert F., Carles, David Planella, Eulalia, JoanColl, Jordi Mas, Xavier Beà, maite guix, noguer.