Ubuntu
gimp package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 278 results First • Previous • • Last
4.
Opening '%s' failed: %s
باز کردن «‎%s» با شکست مواجه شد: %s
Translated by Meelad Zakaria
"باز کردن پروندهٔ مبادلهٔ آزمایشی ممکن نیست." "برای پیش‌گیری از، از دست رفتن داده‌هایتان لطفاً مکان و اجازه‌های شاخهٔ مبادله را " "که در ترجیحات شما تعیین می‌شود (در حال حاضر «%s»)، بررسی کنید."
Located in ../app/file/file-open.c:724
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../app/main.c:616
41.
Dockable
پهلو گرفتنی
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../app/actions/actions.c:144
42.
Document History
 
Document History
تاریخچهٔ نوشتار
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:364 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1233
45.
Error Console
پیشانهٔ خطا
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../app/actions/actions.c:162 ../app/dialogs/dialogs.c:320
48.
Gradient Editor
ویرایشگر طیف
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../app/actions/actions.c:174 ../app/dialogs/dialogs.c:430 ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:289
49.
Gradients
 
initialize the list of gimp gradients
طیف‌ها
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../app/actions/actions.c:177 ../app/core/gimp-data-factories.c:374 ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
59.
Select
انتخاب
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../app/actions/actions.c:219
113.
Channel Attributes
مشخصه‌های کانال
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../app/actions/channels-commands.c:115 ../app/actions/channels-commands.c:538
114.
Edit Channel Attributes
ویرایش مشخصه‌های کانال
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../app/actions/channels-commands.c:118
1 → 10 of 278 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Meelad Zakaria, MohammadSaleh Kamyab.