|
|
6.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface. 
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP ne peut pas initialiser l'interface graphique utilisateur.
Assurez-vous que des réglages corrects pour votre environnement d'affichage existent. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
GIMP ne peut pas initialiser l’interface graphique utilisateur.
Assurez-vous qu’une configuration adaptée à l’environnement d’affichage existe. |
|
|
Suggested by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
32.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'encodage du fichier configuré ne peut être converti en UTF-8 : %s
Vérifiez, s'il vous plaît, la valeur de la variable d'environnement G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Le codage de caractères configuré pour le nom de fichier ne peut pas être converti en UTF-8 [nbsp]: %s
Vérifiez la valeur de la variable d’environnement G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
Suggested by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
75.
|
|
|
_Edit Brush...
|
|
|
|
|
Édi_ter la brosse...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Mo_difier la brosse...
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../app/actions/brushes-actions.c:86
|
|
|
87.
|
|
|
_Edit Channel Attributes...
|
|
|
|
|
_Éditer les attributs du canal...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Mo_difier les attributs du canal...
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../app/actions/channels-actions.c:48
|
|
|
129.
|
|
|
Edit colormap entry #%d
|
|
|
|
|
Éditer l'entrée de la palette de couleurs #%d
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Modifie l’entrée n°%d de la palette des couleurs
|
|
|
Suggested by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:401
|
|
|
130.
|
|
|
Edit Colormap Entry
|
|
|
|
|
Éditer l'entrée de la palette de couleurs
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Modification de l’entrée de la palette des couleurs
|
|
|
Suggested by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:408
|
|
|
163.
|
|
|
Color_map
|
|
|
|
|
_Palette de couleurs
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
_Palette des couleurs indexées
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dialogs-actions.c:69
|
|
|
240.
|
|
|
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
|
|
|
La balance des couleurs fonctionne seulement sur des calques RVB.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
La balance des blancs ne fonctionne que sur des calques RVB.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../app/actions/drawable-commands.c:78
|
|
|
245.
|
|
|
_Redo
|
|
|
|
|
_Refaire
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
_Rétablir
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-actions.c:356
|
|
|
265.
|
|
|
Really clear image's undo history?
|
|
|
|
|
Vraiment effacer les images de l'historique d'annulation ?
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Vraiment effacer les images de l’historique d’annulation[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:186
|
