|
|
2.
|
|
|
GIMP is not properly installed for the current user. 
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:227
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
app/app_procs.c:289
|
|
|
4.
|
|
|
Opening '%s' failed: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Xosé Vázquez Grandal
|
| In upstream: |
|
Fallo ó abrir.
%s |
|
|
Suggested by
Francisco Xosé Vázquez Grandal
|
| Shared: |
|
Erro ao abrir «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../app/file/file-open.c:724
|
|
|
5.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
|
|
|
6.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP non é quen de inicia-la
|
|
Translated by
Bauta
|
|
Reviewed by
Francisco Xosé Vázquez Grandal
|
| In upstream: |
|
GIMP non conseguiu iniciar a interface gráfica de usuario.
Verifique se existe unha configuración apropiada para o seu contorno de pantalla. |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
12.
|
|
|
-h, --help Output this help.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help Sae esta axuda.
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Xosé Vázquez Grandal
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
-v, --version Output version information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-v, --version Sae información da versión.
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Xosé Vázquez Grandal
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
--dump-gimprc Output a gimprc file with default settings.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
app/main.c:525
|
|
|
27.
|
|
|
--debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--debug-handlers Abilita manexadores de señais de depurado non-fatais.
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Xosé Vázquez Grandal
|
|
|
|
Located in
app/main.c:324
|
|
|
29.
|
|
|
--pdb-compat-mode <off | on | warn>
Procedural Database compatibility mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
