|
|
1.
|
|
|
(This console window will close in ten seconds) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Questa finestra di console si chiuderà in 10 secondi)
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:133
|
|
|
2.
|
|
|
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP non è installato correttamente per l'utente corrente.
L'installazione utente non è stata effettuata dato che è stata utilizzata
l'opzione '--no-interface'. Per effettuare l'installazione utente, eseguire
GIMP senza l'opzione '--no-interface'. |
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:227
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
|
|
|
Impossibile aprire un file di scambio di prova. Per evitare di perdere dati controllare la posizione ed i permessi della cartella di scambio nelle preferenze (attualmente è "%s").
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
app/app_procs.c:289
|
|
|
157.
|
|
|
Tool_box
|
|
|
|
|
_Strumenti
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
| Shared: |
|
Pannello strumenti
|
|
|
Suggested by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dialogs-actions.c:357
|
|
|
401.
|
|
|
F_it Canvas to Layers
|
|
|
|
|
Agg_iusta le superfici ai livelli
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
| Shared: |
|
Impost_a la superficie ai livelli
|
|
|
Suggested by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/actions/image-actions.c:78
|
|
|
417.
|
|
|
Change Print Size
|
|
|
|
|
Cambia dimensione di stampa
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
| Shared: |
|
Modifica le dimensioni di stampa
|
|
|
Suggested by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/actions/image-commands.c:1481
|
|
|
483.
|
|
|
Set Layer Boundary Size
|
|
|
|
|
Configura contorno del livello
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
| Shared: |
|
Imposta dimensioni margini del livello
|
|
|
Suggested by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/actions/layers-commands.c:765
|
|
|
533.
|
|
|
Edge-De_tect
|
|
|
|
|
Rileva mar_gini
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
| Shared: |
|
Rilevamen_to contorni
|
|
|
Suggested by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/actions/plug-in-actions.c:87
|
|
|
737.
|
|
|
Set Canvas Padding Color
|
|
|
|
|
Seleziona colore personalizzato di riempimento tela
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
| Shared: |
|
Seleziona colore di riempimento superficie
|
|
|
Suggested by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/actions/view-commands.c:1122
|
|
|
738.
|
|
|
Set Custom Canvas Padding Color
|
|
|
|
|
Imposta colore personalizzato di riempimento tela
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
| Shared: |
|
Imposta colore personalizzato di riempimento superficie
|
|
|
Suggested by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/actions/view-commands.c:1124
|
