Ubuntu
gimp package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last
1.
(This console window will close in ten seconds)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(このコンソールウィンドウは10秒後に閉じます)
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../app/app_procs.c:133
2.
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
現在のユーザに対して GIMP が正しくインストールされていません。
'--no-interface' オプション付きで起動されたため、ユーザ用インストール
がスキップされました。ユーザインストールを行うためには
'--no-interface' オプションを付けずに GIMP を起動してください。
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../app/app_procs.c:227
3.
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
スワップファイルを開けません。データの消失を防ぐ為には、現在環境設定において "%s" に設定されている、スワップディレクトリの場所とパーミッションをチェックしてください。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Located in app/app_procs.c:289
4.
Opening '%s' failed: %s
'%s' のオープンに失敗: %s
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Shared:
'%s' のオープンに失敗しました。
%s
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/file/file-open.c:724
5.
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
バッチインタプリタ「%s」は利用できません。バッチモードは無効です。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Located in ../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP はユーザインターフェイスを初期化できませんでした。
ディスプレイ環境に対して適切な設定がされているか確認してください。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Shared:
ユーザーインターフェースを初期化できません。
ディスプレイに合った適切な設定がされているか確認してください。
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/main.c:616
7.
The GIMP
The GIMP
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
8.

Invalid option "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

不正なオプション "%s"
Translated by OKANO Takayoshi
9.
GIMP version
GIMP バージョン
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Located in app/main.c:305
10.

Usage: %s [option ... ] [file ... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

使用法: %s [オプション ...] [ファイル ...]
Translated by OKANO Takayoshi
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hibiki, Jiro Matsuzawa, Kiyotaka Nishibori, Nazo, OHTSUKA Yoshio, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, id:sicklylife.