|
|
1.
|
|
|
(This console window will close in ten seconds) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(10초 후에 이 콘솔 창을 닫습니다)
|
|
Translated and reviewed by
Dongsu Jang
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:133
|
|
|
2.
|
|
|
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
김프가 현재 사용자에 맞게 설치되지 않았습니다.
'--no-interface' 플래그 때문에 사용자 설치를 건너뛰었습니다.
사용자 설치를 하려면 '--no-interface' 플래그 없이 김프를 실행하십시오. |
|
Translated and reviewed by
Dongsu Jang
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:227
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
|
|
|
테스트 스왑 파일을 열 수 없습니다. 데이터의 손실을 피하려면 환경 설정에 정의된 스왑 디렉토리(현재 "%s")의 위치와 허가 권한을 확인하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Dongsu Jang
|
|
|
|
Located in
app/app_procs.c:289
|
|
|
4.
|
|
|
Opening '%s' failed: %s
|
|
|
|
|
'%s' 열기 실패: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dongsu Jang
|
|
|
|
Located in
../app/file/file-open.c:724
|
|
|
5.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
|
|
|
|
|
일괄처리 해석기 '%s'이(가) 없어서, 일괄처리 모드를 중지합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Dongsu Jang
|
|
|
|
Located in
../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
|
|
|
6.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
김프가 그래픽 사용자 인터페이스를 초기화 하지 못했습니다.
출력 환경이 제대로 설정되어 있는지 확인하십시오. |
|
Translated and reviewed by
Dongsu Jang
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
7.
|
|
|
The GIMP
|
|
|
|
|
김프
|
|
Translated and reviewed by
Dongsu Jang
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid option " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
잘못된 선택사항 " %s"
|
|
Translated and reviewed by
Dongsu Jang
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
GIMP version
|
|
|
|
|
김프 버전
|
|
Translated and reviewed by
Dongsu Jang
|
|
|
|
Located in
app/main.c:305
|
|
|
10.
|
|
|
Usage: %s [option ... ] [file ... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
사용법: %s [선택사항 ... ] [파일 ... ]
|
|
Translated and reviewed by
Dongsu Jang
|
|
|
